1
00:00:19,685 --> 00:00:23,246
Esta história é baseada na fé.
2
00:00:23,856 --> 00:00:28,187
Fé que faz
o impossível acontecer.
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,755
Fé que rende
o impossível possível.
4
00:00:32,598 --> 00:00:38,530
Esta é uma dessas histórias
amarrados por cordas de fé.
5
00:01:12,671 --> 00:01:15,071
Aqui, 10 rúpias... Ei!
Onde você está indo?
6
00:01:15,508 --> 00:01:19,437
Me dê baksheesh
ou vou mandar você ser demitido!
7
00:01:19,478 --> 00:01:22,002
Coloque algum dinheiro ou
você perderá seu emprego.
8
00:01:24,290 --> 00:01:27,989
Coloque aí.
9
00:01:42,799 --> 00:01:47,164
Karan Singh e Arjun Singh,
coloque meu baksheesh.
10
00:01:47,337 --> 00:01:51,939
- Não corte nosso dinheiro hoje.
- O que há de tão especial hoje?
11
00:01:51,972 --> 00:01:54,965
- É um segredo.
- Que segredo?
12
00:01:55,041 --> 00:01:58,135
- Contaremos mais tarde.
- Não corte 2 rúpias.
13
00:01:58,144 --> 00:02:01,071
Fique com o salário do dia inteiro
amanhã.
14
00:02:01,160 --> 00:02:06,992
É assim mesmo? Eu confio em você
porque vocês são filhos de Durga
15
00:02:06,999 --> 00:02:10,126
mas não volte
na sua palavra amanhã.
16
00:02:10,302 --> 00:02:12,200
Rs.20 para mim amanhã!
17
00:02:12,268 --> 00:02:14,931
Pai, amanhã é domingo.
É um feriado.
18
00:02:14,971 --> 00:02:16,962
Adeus!
19
00:02:17,240 --> 00:02:19,637
Você surgiu dos céus,
amigo?
20
00:02:19,642 --> 00:02:23,036
Não importa isso. Apenas me diga
quanto custam as pulseiras.
21
00:02:23,145 --> 00:02:25,735
Por que você deve comprar pulseiras?
22
00:02:25,748 --> 00:02:29,340
Não se preocupe com isso. Apenas
diga-nos quanto custam as pulseiras.
23
00:02:29,485 --> 00:02:31,809
- Mostre-me isso.
- Não. Esse verde.
24
00:02:31,854 --> 00:02:34,749
- Essas pulseiras vermelhas.
- Esses dourados.
25
00:02:34,824 --> 00:02:40,090
- Esses coloridos.
- Eles são realmente lindos.
26
00:03:09,260 --> 00:03:10,760
Arjun!
27
00:03:23,753 --> 00:03:26,786
- Eu ganhei, né, mãe?
- Não! Eu ganhei!
28
00:03:26,857 --> 00:03:30,987
Filhos, você ganha ou perde em uma competição
29
00:03:31,728 --> 00:03:35,229
e apenas os inimigos competem.
30
00:03:35,213 --> 00:03:37,204
- Toquei seus pés primeiro.
- Não! Eu fiz!
31
00:03:37,549 --> 00:03:40,608
- Eu fiz...!
- Pare com isso.
32
00:03:40,997 --> 00:03:43,388
Você ainda está correndo
um contra o outro!
33
00:03:43,433 --> 00:03:46,797
Você não está à frente...
nem você está atrás.
34
00:03:47,250 --> 00:03:50,711
Mas meus filhos estão à frente
de todos os outros!
35
00:03:51,159 --> 00:03:53,823
- Mãe, temos algo para você.
- O que é?
36
00:03:53,862 --> 00:03:56,093
- Primeiro feche os olhos.
- Para quê?
37
00:03:56,097 --> 00:03:59,124
- Feche os olhos! Prossiga!
- Tudo bem.
38
00:04:00,931 --> 00:04:03,592
Abra seus olhos agora.
39
00:04:05,202 --> 00:04:08,798
Mãe, você vai usar pulseiras agora,
como outras mulheres da aldeia.
40
00:04:08,991 --> 00:04:12,182
Nós simplesmente não suportamos ver
seus pulsos tão nus.
41
00:04:12,295 --> 00:04:15,029
Estenda a mão, mãe.
42
00:04:15,031 --> 00:04:17,055
Vamos, mãe.
43
00:04:17,633 --> 00:04:21,330
Não! Não posso usar essas pulseiras.
44
00:04:21,404 --> 00:04:25,373
- O que? Por que não?
45
00:04:25,908 --> 00:04:32,571
Ei, garotos bobos, não posso usar pulseiras
na minha idade.
46
00:04:32,687 --> 00:04:34,318
Eu entendo, mãe!
47
00:04:34,389 --> 00:04:37,385
Ela só vai usar as pulseiras
quando papai volta da cidade.
48
00:04:37,425 --> 00:04:39,973
- Isso não é verdade?
- Já faz anos.
49
00:04:39,994 --> 00:04:41,795
Ele teria retornado
se ele quisesse.
50
00:04:41,856 --> 00:04:44,724
- Ele se esqueceu de nós!
- Não há uma palavra dele.
51
00:04:44,725 --> 00:04:46,926
E você está sempre esperando
para ele!
52
00:04:46,927 --> 00:04:49,290
Vamos, vamos devolver as pulseiras.
53
00:04:49,468 --> 00:04:51,594
Não... espere!
54
00:04:51,637 --> 00:04:57,836
Dê-me essas pulseiras...
dê-os para mim.
55
00:05:01,647 --> 00:05:06,242
vou dar essas pulseiras
para suas esposas.
56
00:05:06,752 --> 00:05:11,415
- Mas eles foram feitos para...
- Vá tomar banho rapidamente.
57
00:05:53,220 --> 00:05:56,020
~ Quando o sol está longe do céu
58
00:05:56,290 --> 00:05:59,090
~ Quando a lua está longe de seus raios
59
00:05:59,266 --> 00:06:02,066
~ Quando a fragrância está longe do vento?
60
00:06:02,180 --> 00:06:04,480
~ Quando é que a primavera fica longe do jardim?
61
00:06:04,678 --> 00:06:10,678
~ Este vínculo é um vínculo de amor
62
00:06:10,822 --> 00:06:16,822
~ É o poema de muitos nascimentos
63
00:06:46,516 --> 00:06:49,216
~ Você é minha vida
64
00:06:49,390 --> 00:06:52,890
~ Vou viver só de olhar para você
65
00:06:58,179 --> 00:07:00,779
~ Você é minha vida
66
00:07:00,818 --> 00:07:04,018
~ Vou viver só de olhar para você
67
00:07:04,185 --> 00:07:06,185
~ Somente para você
68
00:07:06,432 --> 00:07:08,430
~ Beberei o veneno do mundo
69
00:07:09,707 --> 00:07:12,607
~ Em seus sagrados pés de lótus
70
00:07:12,687 --> 00:07:15,687
~ Farei o céu se curvar
71
00:07:15,812 --> 00:07:18,612
~ Deve haver brasas no seu caminho
72
00:07:18,728 --> 00:07:21,228
~ Então eu vou me espalhar para você
73
00:07:21,269 --> 00:07:27,269
~ Este vínculo é um vínculo de amor
74
00:07:27,269 --> 00:07:32,869
~ É uma união de muitos nascimentos
75
00:07:32,980 --> 00:07:39,980
~ Este vínculo é um vínculo de amor
76
00:07:39,980 --> 00:07:44,980
~ É uma união de muitos nascimentos
77
00:08:14,701 --> 00:08:17,801
~ Do templo do amor maternal
78
00:08:17,960 --> 00:08:21,376
~ Você é o ídolo mais querido
79
00:08:26,225 --> 00:08:29,335
~ Do templo do amor maternal
80
00:08:29,335 --> 00:08:32,203
~ Você é o ídolo mais querido~
81
00:08:32,235 --> 00:08:35,176
~Eu posso ver Deus
82
00:08:35,176 --> 00:08:37,691
~Sempre que vejo seu rosto
83
00:08:37,744 --> 00:08:40,500
~ Sempre que eu estiver neste mundo
84
00:08:41,051 --> 00:08:43,858
~ Só encontrarei seu véu
85
00:08:43,874 --> 00:08:49,026
~ Na parede que separa os nascimentos,
vamos inscrever nosso amor
86
00:08:49,196 --> 00:08:55,160
~ Este vínculo é um vínculo de amor
87
00:08:55,426 --> 00:09:00,626
~ É o poema de muitos nascimentos
88
00:09:00,677 --> 00:09:06,986
~ Este vínculo é um vínculo de amor
89
00:09:07,129 --> 00:09:13,129
~ É o poema de muitos nascimentos ~
90
00:09:36,239 --> 00:09:39,542
- Saudações, senhora.
- O contador? Você?
91
00:09:39,543 --> 00:09:43,912
Eu consegui chegar aqui
com grande dificuldade.
92
00:09:44,247 --> 00:09:46,973
Se alguém me viu chegando aqui,
minha vida estaria em perigo.
93
00:09:47,055 --> 00:09:50,824
Mas o que traz você aqui
tão tarde da noite?
94
00:09:50,879 --> 00:09:53,206
O Thakur mais velho tem
convocou você para a mansão.
95
00:09:53,248 --> 00:09:55,374
Qual mansão?
96
00:09:55,550 --> 00:10:01,211
Aquele que fechou as portas
em nossa boa sorte?
97
00:10:01,289 --> 00:10:06,522
A mansão cujas feridas
ainda estão crus em nossos corações?
98
00:10:07,329 --> 00:10:13,335
Vá embora. Eu nunca vou entrar
aquela mansão.
99
00:10:13,373 --> 00:10:15,432
Cumprindo o dever de um homem moribundo
último desejo...
100
00:10:15,809 --> 00:10:19,943
é considerado o maior
de feitos nobres.
101
00:10:20,013 --> 00:10:22,704
O que? O Thakur é...?
102
00:10:22,782 --> 00:10:26,779
Sim. O senhorio é
respirando pela última vez.
103
00:10:26,820 --> 00:10:29,881
Seu último desejo é ver você.
104
00:10:29,956 --> 00:10:35,625
Mas enquanto amaldiçoado Durjan Singh
lança sua sombra ali...
105
00:10:35,629 --> 00:10:38,359
como posso ir para lá?
106
00:10:38,665 --> 00:10:39,962
Amanhã é o festival
da Deusa Kali.
107
00:10:40,267 --> 00:10:42,326
Durjan, com seus cunhados,
Nahar e Shamsher Singh...
108
00:10:42,636 --> 00:10:44,768
estará no templo com
suas famílias.
109
00:10:44,813 --> 00:10:47,581
Eu esperarei por você
fora da mansão.
110
00:10:48,049 --> 00:10:49,710
- Por favor, esteja aí.
- Muito bem.
111
00:10:55,995 --> 00:11:00,922
- Quem era aquele homem?
- E quem é o velho Thakur?
112
00:11:02,422 --> 00:11:08,985
Eu guardei um segredo de você
por muitos anos.
113
00:11:09,346 --> 00:11:15,816
Como eu poderia saber daquela vez
um dia alimentaria seu fogo?
114
00:11:16,920 --> 00:11:20,016
É a história da minha vida...
115
00:11:20,123 --> 00:11:25,389
que eu sempre
mantido em segredo de você.
116
00:11:25,555 --> 00:11:29,957
Mas eu tenho que te contar
a verdade hoje.
117
00:11:30,293 --> 00:11:34,729
Eu vou te contar tudo.
118
00:11:35,585 --> 00:11:38,945
O velho Thakur é
seu avô.
119
00:11:39,060 --> 00:11:42,723
- O que?!
- O Thakur?! Nosso avô?
120
00:11:43,215 --> 00:11:46,711
Sim. Eu sou a nora dele.
121
00:11:46,718 --> 00:11:51,153
Eu era uma mulher pobre
e seu pai se casou comigo.
122
00:11:51,156 --> 00:11:55,855
mas o senhorio ficou agitado
por Durjan Singh, seu sobrinho...
123
00:11:55,861 --> 00:12:00,221
e ele se recusou a me aceitar
como sua nora.
124
00:12:00,232 --> 00:12:03,723
Fui expulso da mansão.
125
00:12:04,114 --> 00:12:08,611
Seu pai encontrou um emprego
numa escola da aldeia.
126
00:12:08,803 --> 00:12:12,931
Estávamos felizes em nosso próprio mundo,
apesar da nossa pobreza.
127
00:12:12,940 --> 00:12:20,470
E sua chegada trouxe mais alegria
e felicidade em nossas vidas.
128
00:12:20,693 --> 00:12:25,825
Mas a nossa felicidade
logo se transformou em tristeza.
129
00:12:25,901 --> 00:12:29,890
Durjan Singh sonhou com
herdando as riquezas da família
130
00:12:30,071 --> 00:12:33,097
e uma noite, em pura traição...
131
00:12:35,677 --> 00:12:39,769
Durjan Singh matou seu pai!
132
00:12:39,849 --> 00:12:42,949
O que?! Foi pai...
133
00:12:42,985 --> 00:12:46,348
Você quer dizer que você sempre...?
134
00:12:46,455 --> 00:12:55,555
Sim. Para manter esta história
um segredo, inventei uma história.
135
00:12:56,365 --> 00:13:02,971
eu não queria você
sentir-se órfão.
136
00:13:03,064 --> 00:13:12,669
Como eu poderia saber algum dia meu passado
viria bater na minha porta?
137
00:13:12,674 --> 00:13:15,760
Eu tenho que ir para a mansão
que eu sempre odiei!
138
00:13:15,878 --> 00:13:21,542
Não. Não iremos para a mansão
que raptou nosso pai!
139
00:13:21,550 --> 00:13:24,883
Sim. Não vamos dar um passo
no lugar...
140
00:13:24,887 --> 00:13:28,816
que mergulhou você na pobreza
e desespero.
141
00:13:28,867 --> 00:13:31,904
Eu sei como o fogo do ódio
estão empolgados...
142
00:13:31,966 --> 00:13:35,801
quando alguém é lembrado do
humilhação que alguém sofreu
143
00:13:35,804 --> 00:13:39,908
mas eu sempre transmiti a você
lições de amor e compaixão,
144
00:13:39,961 --> 00:13:41,360
não ódio.
145
00:13:42,864 --> 00:13:47,197
O ódio só pode tornar o homem e a sociedade
se afastar.
146
00:13:47,435 --> 00:13:50,736
O ódio é a sombra do diabo,
meus filhos.
147
00:13:50,755 --> 00:13:52,240
É a sombra do diabo!
148
00:14:17,327 --> 00:14:23,891
Salve, Deusa Kali!
149
00:14:57,635 --> 00:14:59,034
Bem vinda, senhora...
150
00:14:59,704 --> 00:15:03,633
O Thakur está falando
sobre você desde manhã.
151
00:15:03,641 --> 00:15:07,267
Ele está ansioso para ver
Karan e Arjun.
152
00:15:07,345 --> 00:15:08,277
Por favor, entre.
153
00:15:08,546 --> 00:15:11,073
Bem-vinda, nora.
154
00:15:11,082 --> 00:15:14,576
Por favor, não me toque...
Eu sou um pecador!
155
00:15:14,585 --> 00:15:19,784
Não, pai. O que aconteceu
fazia parte do nosso destino.
156
00:15:19,789 --> 00:15:25,593
Não. Minha arrogância
eclipsou seu destino.
157
00:15:25,662 --> 00:15:30,065
Eu empurrei meu próprio sangue
nas chamas do infortúnio.
158
00:15:30,066 --> 00:15:32,557
Eu deveria ser severamente punido...
159
00:15:32,902 --> 00:15:36,797
uma morte terrível, nenhum pecador
sofreu até agora!
160
00:15:36,840 --> 00:15:39,468
Não diga isso.
161
00:15:39,509 --> 00:15:43,709
A pomada do tempo cura
cada ferida infligida pela vida.
162
00:15:43,799 --> 00:15:47,929
Antes de morrer, apenas uma vez...
163
00:15:48,537 --> 00:15:51,901
você não vai me dar o direito
abraçá-los?
164
00:15:51,907 --> 00:15:55,834
O que certo? Nossas vidas são para você.
165
00:15:55,877 --> 00:15:58,040
Karan e Arjun são seus filhos.
166
00:15:58,046 --> 00:16:01,140
Vá, meus filhos.
167
00:16:04,735 --> 00:16:06,963
Meus filhos!
168
00:16:06,971 --> 00:16:09,836
Estou realmente infeliz.
169
00:16:10,708 --> 00:16:15,838
Eu não poderia brincar com você.
170
00:16:18,616 --> 00:16:24,654
Estou devolvendo o direito
Eu arranquei de você.
171
00:16:24,743 --> 00:16:28,506
Agora você é amante
desta mansão
172
00:16:28,604 --> 00:16:33,804
e seus filhos são seus herdeiros.
173
00:16:33,809 --> 00:16:35,140
Pegue isso.
174
00:16:40,015 --> 00:16:43,206
O corpo se torna inútil
na velhice...
175
00:16:43,386 --> 00:16:46,320
mas você arruinou sua vida!
176
00:16:46,333 --> 00:16:50,563
Você envenenou minha vida!
Vá embora daqui!
177
00:16:50,608 --> 00:16:53,733
Eu não vim para esta mansão
ir embora!
178
00:16:53,945 --> 00:16:57,311
Cada tijolo desta casa
é meu!
179
00:16:57,916 --> 00:17:00,214
Eu servi você durante toda a sua vida!
180
00:17:01,676 --> 00:17:05,042
Você tentou me matar
cada momento!
181
00:17:05,073 --> 00:17:07,106
Mas eu não morri.
182
00:17:07,142 --> 00:17:11,572
Eu tinha uma dívida para pagar,
para dar a essas crianças seus direitos!
183
00:17:11,613 --> 00:17:15,808
Eu não vou dar a esses mendigos
um centavo!
184
00:17:15,857 --> 00:17:21,090
Em vez disso eu vou te dar e
esta sua família, morte!
185
00:17:21,129 --> 00:17:24,864
Não! Eu te vinculo por juramento.
186
00:17:25,001 --> 00:17:28,003
Não queremos nada! Nada!
187
00:17:28,004 --> 00:17:30,431
Você pode levar tudo.
Não queremos absolutamente nada!
188
00:17:30,440 --> 00:17:33,807
O que você está dizendo?
189
00:17:34,110 --> 00:17:42,988
Você me chamou de nora
e segurei meus filhos perto do seu coração.
190
00:17:42,986 --> 00:17:45,820
Nós temos toda a riqueza
no mundo.
191
00:17:45,922 --> 00:17:48,412
Não queremos mais nada.
192
00:17:48,792 --> 00:17:50,725
Vamos, crianças.
193
00:17:57,089 --> 00:18:01,557
Cunhado, você foi embora
aquelas duas cobras vivas?
194
00:18:01,593 --> 00:18:05,257
Cobras podem levantar suas presas
a qualquer momento.
195
00:18:05,431 --> 00:18:09,367
Eles são os filhotes de uma cobra,
não cobras.
196
00:18:09,610 --> 00:18:13,139
Eles ainda não cortaram
suas presas venenosas.
197
00:18:13,147 --> 00:18:16,171
O pai deles era a cobra.
198
00:18:16,250 --> 00:18:20,344
Os filhos morrerão em minhas mãos
assim como o pai deles fez!
199
00:18:20,441 --> 00:18:23,005
O que? Você matou meu filho?
200
00:18:24,033 --> 00:18:28,201
Sim. Eu fiz.
201
00:18:28,204 --> 00:18:31,635
E seus filhos
morrerá em minhas mãos.
202
00:18:31,667 --> 00:18:36,232
- Não! Isso não pode acontecer!
- Isso vai acontecer!
203
00:18:36,238 --> 00:18:41,998
Toda a sua família está condenada
morrer em minhas mãos!
204
00:18:42,005 --> 00:18:45,029
Olha isso, meu velho!
205
00:18:45,142 --> 00:18:48,740
Você verá a sombra escura
da sua morte na palma da minha mão!
206
00:19:09,075 --> 00:19:14,555
Correr! Corram, crianças!
207
00:20:03,327 --> 00:20:05,419
Deixe meus filhos em paz!
208
00:20:05,495 --> 00:20:08,895
- Deixe meu Karan e Arjun!
- Deixar essas cobras pequenas?
209
00:20:09,633 --> 00:20:12,225
O jogo apenas começou, senhora.
210
00:20:12,636 --> 00:20:15,297
Será muito divertido!
211
00:20:15,672 --> 00:20:18,469
Olha aí, velha!
212
00:20:23,380 --> 00:20:25,575
Olhe lá!
213
00:20:36,259 --> 00:20:39,023
Pare com isso!
214
00:20:45,802 --> 00:20:48,635
Você mordeu!
215
00:20:55,948 --> 00:20:57,506
Mãe!
216
00:21:05,177 --> 00:21:07,407
Mãe!
217
00:21:12,337 --> 00:21:13,395
Você bateu na minha mãe?
218
00:21:28,720 --> 00:21:31,119
Vamos fugir! Ir!
219
00:21:36,735 --> 00:21:39,727
Corra, Arjun!
220
00:21:40,239 --> 00:21:42,264
Estou dizendo para você correr!
221
00:22:51,045 --> 00:22:57,208
Mãe! Meus filhos não podem morrer!
Meus filhos não podem morrer...
222
00:22:58,119 --> 00:23:00,519
Isso não pode acontecer!
223
00:23:02,991 --> 00:23:05,881
Você também é mãe.
224
00:23:05,894 --> 00:23:11,624
Uma mãe não pode destruir
o ventre de outra mãe!
225
00:23:11,719 --> 00:23:17,687
Meus filhos são a benção
dado a mim no seu passo!
226
00:23:17,736 --> 00:23:22,334
Você não pode retirar um presente
você deu uma vez!
227
00:23:22,441 --> 00:23:25,903
Você tem que devolver meus filhos!
228
00:23:26,045 --> 00:23:29,313
Devolva meus filhos para mim, mãe!
229
00:23:29,315 --> 00:23:33,580
Devolva meus filhos para mim, mãe!
230
00:23:34,186 --> 00:23:38,587
Devolva meus filhos para mim, mãe!
231
00:24:03,805 --> 00:24:08,071
Empurre com mais força. Um pouco mais.
232
00:24:42,898 --> 00:24:44,898
~KARAN ARJUN~
233
00:24:51,474 --> 00:24:53,567
Comeu a mãe dele logo
ele nasceu!
234
00:24:54,201 --> 00:24:56,169
Agora você vai comer
minha garrafa de bebida?
235
00:24:56,570 --> 00:25:01,001
Não tenho dinheiro para bebida!
Onde posso conseguir dinheiro pelo seu leite?
236
00:25:01,075 --> 00:25:03,066
Não chore, filho.
237
00:25:03,274 --> 00:25:06,771
Nosso filho se tornará um grande homem.
238
00:25:06,810 --> 00:25:09,608
Até Deus ficará orgulhoso dele.
239
00:25:09,613 --> 00:25:12,580
Tudo graças a Peston Bhai.
240
00:25:12,594 --> 00:25:16,457
Eu ganho a vida trabalhando
em seu Clube de Equitação.
241
00:25:16,470 --> 00:25:19,170
É o Senhor quem faz tudo.
242
00:25:19,240 --> 00:25:23,869
Quem sabe, talvez seu filho
administrarei meu Clube de Equitação amanhã!
243
00:25:29,050 --> 00:25:30,714
Tem bebida?
244
00:25:30,782 --> 00:25:33,944
Não. Estou com fome. Eu tenho comida.
245
00:25:34,018 --> 00:25:38,514
Patife! Quando pequeno,
você chorou por leite!
246
00:25:38,556 --> 00:25:41,117
E agora para comida!
247
00:25:41,292 --> 00:25:44,790
- Traga-me uma bebida!
- Não, não vou!
248
00:25:44,829 --> 00:25:46,949
Discutindo com seu pai!
249
00:25:48,458 --> 00:25:50,426
- Solte minha mão!
- Não! Primeiro solte a bolsa!
250
00:25:50,794 --> 00:25:52,953
Carinha, mas forte como um cavalo!
251
00:25:52,963 --> 00:25:56,378
- Não vai me deixar ir?
- Desgraçado!
252
00:26:02,819 --> 00:26:04,281
O que aconteceu, filho?
253
00:26:04,354 --> 00:26:06,918
Ele estava roubando gramas
então eu bati nele.
254
00:26:06,990 --> 00:26:09,731
Uau! Que objetivo!
255
00:27:00,787 --> 00:27:03,354
O que aconteceu com você de repente?
256
00:27:03,366 --> 00:27:04,590
Você vai matá-lo?
257
00:27:04,686 --> 00:27:08,180
Por que você está batendo nele?
Ele estava lutando por você.
258
00:27:08,223 --> 00:27:12,288
Esse garoto te chamou de bêbado
então Ajay o espancou.
259
00:27:12,294 --> 00:27:14,485
Controle seu filho.
260
00:27:14,606 --> 00:27:17,870
Crianças sem mães
acabar assim.
261
00:27:17,870 --> 00:27:19,770
Mãe, eu voltarei!
262
00:27:21,274 --> 00:27:25,074
Estou com você, filho!
263
00:27:25,346 --> 00:27:27,581
- Eu voltarei, mãe!
- Não precisa se preocupar.
264
00:27:28,153 --> 00:27:33,385
Ele está alucinando.
Acontece com febre.
265
00:27:33,792 --> 00:27:36,761
Mãe! Mãe!
266
00:27:44,591 --> 00:27:47,754
Meu filho.
267
00:27:48,768 --> 00:27:52,958
Padre... Você ouviu? Você fez?
268
00:27:53,297 --> 00:27:56,095
Meu filho me chamou!
269
00:27:56,901 --> 00:28:00,189
Eles virão.
Meu Karan e Arjun retornarão!
270
00:28:00,217 --> 00:28:04,345
Durga. Eu estive ouvindo
há 20 anos...
271
00:28:04,687 --> 00:28:07,155
Karan e Arjun virão...
272
00:28:07,557 --> 00:28:12,254
mas este mundo é um lugar assim...
273
00:28:12,261 --> 00:28:17,493
uma vez destruído, o povo de
este mundo nunca mais voltará.
274
00:28:17,542 --> 00:28:19,939
Espere e veja.
275
00:28:20,011 --> 00:28:23,139
Meu Karan e Arjun retornarão!
276
00:28:23,481 --> 00:28:26,676
Eles definitivamente voltarão!
277
00:28:27,941 --> 00:28:30,564
Karan e Arjun retornarão?
278
00:28:30,222 --> 00:28:32,117
Velha louca!
279
00:28:32,124 --> 00:28:35,321
Meu pai, Durjan Singh,
deu-lhes uma morte tão terrível...
280
00:28:35,795 --> 00:28:39,266
que até Deus pensará
duas vezes antes de enviá-los aqui!
281
00:28:39,334 --> 00:28:41,301
Afaste-se!
282
00:29:17,058 --> 00:29:18,982
Velha maluca!
283
00:29:19,060 --> 00:29:23,026
Parece que você ainda não
acredite que seus filhos estão mortos.
284
00:29:24,398 --> 00:29:28,697
Pegue isso e guirlanda
a foto com ele.
285
00:29:28,772 --> 00:29:34,835
Olhe para isso todos os dias para que você esteja
convencido de que seus filhos não existem mais.
286
00:29:35,312 --> 00:29:37,907
Isto é meu.
287
00:29:38,144 --> 00:29:40,254
De mim.
288
00:29:53,123 --> 00:29:57,059
- Padre. - Sim.
- Meu filho está indo para o exterior.
289
00:29:57,828 --> 00:30:00,729
Eu o trouxe aqui
pelas bênçãos da Deusa Kali
290
00:30:00,816 --> 00:30:02,669
para que ele retorne
bem sucedido em sua missão.
291
00:30:03,104 --> 00:30:05,037
Depois de atormentar uma mãe...
292
00:30:05,068 --> 00:30:07,868
você está implorando a outra mãe
por suas bênçãos?
293
00:30:07,907 --> 00:30:09,547
Você terá que implorar aos meus filhos.
294
00:30:09,747 --> 00:30:11,587
Implore por suas vidas...
para deixar você viver.
295
00:30:12,411 --> 00:30:15,408
Lembrar!
essas 3 guirlandas...
296
00:30:15,408 --> 00:30:19,605
Se eu não enfeitar
seus cadáveres com estes...
297
00:30:20,289 --> 00:30:22,484
Eu não sou digno do meu nome Durga!
298
00:30:26,109 --> 00:30:28,936
Lembre-se disso, Durjan.
299
00:30:28,945 --> 00:30:31,580
Meus filhos retornarão!
300
00:30:31,660 --> 00:30:34,020
Meu Karan e Arjun retornarão!
301
00:30:34,043 --> 00:30:38,308
Mulher estúpida!
Como os mortos podem retornar?
302
00:30:38,614 --> 00:30:42,342
Eles vão destruir a terra
e venha!
303
00:30:42,384 --> 00:30:44,884
Eles vão rasgar os céus
para vir!
304
00:30:58,652 --> 00:31:00,385
Esse cara acabou!
305
00:31:00,454 --> 00:31:02,915
Bata nele!
306
00:31:53,393 --> 00:31:56,191
Você foi ótimo!
307
00:31:56,371 --> 00:31:59,431
Você realizou um milagre ao
derrotando a favorita Kalia! Olhar.
308
00:31:58,878 --> 00:32:00,670
Uma chuva de dinheiro!
309
00:32:00,813 --> 00:32:02,485
Aqui está sua parte. A partir de hoje
você é o favorito aqui.
310
00:32:06,217 --> 00:32:09,712
Eunuco! Você vai se casar comigo?
311
00:32:09,754 --> 00:32:11,752
Vou embaralhar seus cérebros!
312
00:32:11,755 --> 00:32:15,780
Pai, ela está abusando de nós!
313
00:32:15,792 --> 00:32:18,660
Se perder!
314
00:32:18,695 --> 00:32:22,090
Você nunca encontrará um noivo
como eu!
315
00:32:23,266 --> 00:32:26,667
Você parece morar nesta área.
316
00:32:26,970 --> 00:32:28,399
Ela é uma menina ou um menino?
317
00:32:28,454 --> 00:32:32,321
Para quem você está perguntando?
Eu vou te dizer o que eu sou.
318
00:32:34,509 --> 00:32:35,904
Correr! Eunuco!
319
00:32:36,080 --> 00:32:39,478
Vê isso? Ele foi o quinto espécime.
320
00:32:39,483 --> 00:32:45,853
Antes que meu pai me dê a mão
para outra pessoa...
321
00:32:45,890 --> 00:32:49,464
segure minha mão.
322
00:32:50,428 --> 00:32:56,198
Ele não se importa com você
mas você o persegue como um tolo.
323
00:32:56,200 --> 00:32:59,635
O que há de especial nele
que você só quer ele?
324
00:32:59,615 --> 00:33:05,378
Pai, ele tem o que ninguém mais tem.
325
00:33:05,454 --> 00:33:08,120
Ele me deu um tapa uma vez na infância...
326
00:33:08,191 --> 00:33:11,551
na minha bochecha, mas saiu
sua marca em meu coração.
327
00:33:11,561 --> 00:33:15,715
Mas no dia em que você levar um tapa,
você vai esquecer de encontrar noivos para mim!
328
00:33:21,763 --> 00:33:25,254
Não! Não é nada, nada...
é remédio.
329
00:33:28,673 --> 00:33:31,639
Licor em frasco de remédio?
330
00:33:31,643 --> 00:33:35,288
Eu me esforço muito para comprar remédios
331
00:33:35,280 --> 00:33:38,562
e você tem esse veneno?
332
00:33:38,616 --> 00:33:41,796
Eu quero te salvar
e você quer morrer?
333
00:33:41,886 --> 00:33:44,811
Ainda há tempo.
Mude você mesmo!
334
00:33:52,416 --> 00:33:54,543
Ótimo! Simplesmente soberbo!
335
00:34:23,877 --> 00:34:32,053
Fantástica ou elástica, qualquer garota
quem vem aqui faz dele seu professor.
336
00:34:37,897 --> 00:34:40,693
Como você aprendeu tão excelente
passeios a cavalo e tiro ao alvo?
337
00:34:40,693 --> 00:34:42,877
Eu coloquei meu coração nisso
aprender.
338
00:34:42,937 --> 00:34:45,605
Se você colocar seu coração
nisso, você também aprenderá.
339
00:34:45,606 --> 00:34:48,506
Seu coração também está nisso.
340
00:34:49,507 --> 00:34:53,138
Vejo você chegar meia hora mais cedo
todos os dias.
341
00:34:53,197 --> 00:34:59,000
O que eu faço? Desde que cheguei aqui,
Eu não gosto de ficar em casa.
342
00:34:59,036 --> 00:35:01,961
Como uma pipa puxada pela corda...
343
00:35:02,039 --> 00:35:03,563
Estou no mesmo barco.
344
00:35:03,607 --> 00:35:06,532
Talvez isso tenha afligido você.
345
00:35:06,544 --> 00:35:09,808
- O que?
- Que.
346
00:35:10,338 --> 00:35:16,140
Mas em apenas duas reuniões,
acontece que Mogambo...
347
00:35:16,289 --> 00:35:18,370
Mogambo? Quem é Mogambo?
348
00:35:18,881 --> 00:35:20,178
Meu cavalo.
349
00:35:24,318 --> 00:35:29,440
Sim, estou atraído por Mogambo
e outra pessoa também.
350
00:35:30,747 --> 00:35:33,874
Mais alguém? Quem?
351
00:35:36,085 --> 00:35:37,850
- Realmente?
- Sim.
352
00:35:37,876 --> 00:35:39,375
- Jurar.
- Por mim.
353
00:35:40,512 --> 00:35:47,475
Sônia. Eu posso ver isso em seus olhos
mas eu também quero ouvir.
354
00:35:47,920 --> 00:35:51,148
- Com um beijo... - Com a catapulta.
- Huh? Catapulta?
355
00:35:51,156 --> 00:35:54,394
Como foi essa catapulta
entrar em uma cena de amor?
356
00:35:55,170 --> 00:35:58,196
As pessoas amam corações, e você
se apaixonou por uma catapulta?
357
00:35:58,506 --> 00:36:01,132
Prossiga. Tenha minha catapulta,
se não meu coração.
358
00:36:01,210 --> 00:36:05,175
- Não sei como.
- Você só sabe atirar flechas.
359
00:36:05,180 --> 00:36:06,840
Eu vou te ensinar.
360
00:36:06,915 --> 00:36:11,681
Segure isso com a mão direita,
e isso com a esquerda.
361
00:36:13,155 --> 00:36:16,535
E puxe.
362
00:36:17,059 --> 00:36:20,494
Agora segure firme.
363
00:36:22,012 --> 00:36:23,516
Quem é esse hipopótamo gordo?
364
00:36:23,591 --> 00:36:25,114
Meu guarda-costas.
365
00:36:26,727 --> 00:36:28,989
Papai o enviou comigo.
366
00:36:28,996 --> 00:36:32,030
Se alguém me incomoda,
ele diz a ele LL.
367
00:36:32,066 --> 00:36:35,267
Sim, coxo e mutilado.
368
00:36:35,281 --> 00:36:38,236
Oh. Vamos ver.
369
00:36:40,674 --> 00:36:42,505
Hipopótamo, onde você está indo?
370
00:36:47,414 --> 00:36:50,181
- Você! - Sim, eu.
- Bebê...! - Querida, sim.
371
00:36:50,248 --> 00:36:52,772
- O que você fez?
- Eu a beijei.
372
00:36:54,386 --> 00:36:56,250
Com cuidado.
373
00:37:15,624 --> 00:37:16,822
Ele me jogou!
374
00:37:17,660 --> 00:37:21,619
Patife!
375
00:37:23,098 --> 00:37:26,157
Um hipopótamo a cavalo?
376
00:37:29,772 --> 00:37:30,864
Onde está minha arma?
377
00:37:41,123 --> 00:37:43,956
Senhora, parece que preciso
te ensinar outra coisa
378
00:37:44,259 --> 00:37:47,423
além de andar a cavalo
e pontaria. - O que é isso?
379
00:37:48,203 --> 00:37:52,096
Um beijo nos lábios,
não bochechas...
380
00:37:52,101 --> 00:37:55,126
- aqui.
- Vou aprender isso também.
381
00:37:58,470 --> 00:38:02,639
Onde está o rufião?
Eu não vou poupá-lo!
382
00:38:02,640 --> 00:38:04,665
O que ele pensa de si mesmo?
Foi uma luta terrível?
383
00:38:05,009 --> 00:38:10,943
Os corações gostavam um do outro,
e cortou o vilão.
384
00:38:11,049 --> 00:38:12,482
Meus ouvidos estavam fumegando!
385
00:38:12,917 --> 00:38:15,418
- Você também estaria...
- O quê? - Fumar.
386
00:38:15,420 --> 00:38:18,655
- De onde?
- Boca, orelha, nariz...
387
00:38:18,662 --> 00:38:21,298
Eu vou assar você se você disser
outra palavra!
388
00:38:21,298 --> 00:38:24,196
Sempre falando duplo sentido!
389
00:38:24,240 --> 00:38:25,714
Quem foi aquele bandido?
390
00:38:25,716 --> 00:38:28,644
Um espinho com a flor.
Eu joguei fora!
391
00:38:28,880 --> 00:38:35,450
Muito bem, filho! Contanto que você resolva
esses bandidos, meu clube de equitação sobreviverá.
392
00:38:35,454 --> 00:38:38,355
Quem cuidaria do estábulo,
se não for por você?
393
00:38:38,356 --> 00:38:42,419
Estou em dívida com você.
394
00:38:42,427 --> 00:38:46,650
Não, tio. Estou em dívida com você.
395
00:38:46,665 --> 00:38:51,058
Você me apoiou depois
meus pais morreram...
396
00:38:51,136 --> 00:38:52,664
me amou como um filho...
397
00:38:52,771 --> 00:38:54,132
me educou, me deu um emprego.
398
00:38:54,135 --> 00:38:59,163
Seu pai era meu amigo.
Tudo o que fiz foi pela amizade.
399
00:38:59,173 --> 00:39:02,895
Vamos. Chegou a hora do seu
montando estudantes para chegar.
400
00:39:04,113 --> 00:39:05,745
Eu estava falando sobre ele.
401
00:39:05,815 --> 00:39:08,374
Só ele pode assumir cem.
402
00:39:08,417 --> 00:39:12,716
- Se você o encontrar uma vez...
- Vou conhecê-lo.
403
00:39:13,656 --> 00:39:15,248
Você está em casa, criança?
404
00:39:16,993 --> 00:39:19,651
- Segure a caneca bem alto. - Huh?
405
00:39:19,662 --> 00:39:23,426
- Um pouco mais alto.
- Vamos. Aqui.
406
00:39:24,895 --> 00:39:26,988
- Que infantilidade é essa?
- Catapulta.
407
00:39:27,297 --> 00:39:29,731
Eu tenho praticado
mas não consigo acertar minha mira.
408
00:39:29,733 --> 00:39:37,261
Você foi às aulas de equitação.
Então de onde veio isso?
409
00:39:37,455 --> 00:39:40,481
O que se planeja nunca acontece,
e o que não está planejado acontece
410
00:39:40,925 --> 00:39:44,294
e o que você nunca pensa
acontece às vezes.
411
00:39:44,362 --> 00:39:47,353
Quero dizer, foi ótimo!
412
00:39:49,634 --> 00:39:51,394
Você seguiu o que ela disse?
413
00:39:51,402 --> 00:39:53,692
Sim. Eu não sou tão estúpido.
414
00:40:04,448 --> 00:40:10,114
- Bom dia, senhor.
- Sempre que saio da minha mansão...
415
00:40:10,621 --> 00:40:14,691
Eu penso em outro mundo,
o da nossa amizade.
416
00:40:17,194 --> 00:40:22,129
Essa amizade em breve
transformar em um relacionamento.
417
00:40:22,260 --> 00:40:26,152
Seu filho Suraj está indo
para me tornar meu genro.
418
00:40:26,164 --> 00:40:30,391
Suraj e Sonia podem ficar noivos
quando ele retornar de Londres.
419
00:40:30,402 --> 00:40:36,605
Saxena, chega de conversa fiada.
Vamos falar algo amargo agora
420
00:40:36,995 --> 00:40:41,458
então o veneno não se espalha
em nossa amizade.
421
00:40:41,467 --> 00:40:45,660
eu ainda não consegui
pagamento pelos meus produtos.
422
00:40:47,473 --> 00:40:52,376
A festa para quem dei a mercadoria
está atrasando o pagamento.
423
00:40:52,513 --> 00:40:55,876
Já que ele é perigoso, eu quero...
424
00:40:55,950 --> 00:41:00,482
Quando se trata de dinheiro,
Sou muito amoral.
425
00:41:00,555 --> 00:41:03,052
Muito menos amigos e inimigos,
426
00:41:03,057 --> 00:41:06,890
Eu não hesito em
matar meu próprio povo.
427
00:41:06,894 --> 00:41:12,676
Meu pagamento deve chegar até mim
dentro de uma semana.
428
00:41:15,763 --> 00:41:17,028
Por que você parou o carro?
429
00:41:17,030 --> 00:41:19,463
Olhe na frente.
430
00:41:21,301 --> 00:41:22,427
Afaste-se.
431
00:41:30,544 --> 00:41:33,775
Vendo seus olhos, eu sinto...
432
00:41:34,114 --> 00:41:37,641
A Deusa Kali reside nela!
433
00:41:37,951 --> 00:41:42,983
Se ela disser com confiança a seus filhos
estão chegando, eles devem estar a caminho...
434
00:41:43,141 --> 00:41:46,110
- Contador!
- Eu só...
435
00:41:46,378 --> 00:41:50,158
Cunhado, termine
a história dessa velha bruxa hoje!
436
00:41:50,160 --> 00:41:55,558
Cunhado, suas palavras
fure como uma agulha!
437
00:41:55,666 --> 00:41:56,964
Esmague-a.
438
00:41:57,534 --> 00:42:02,494
O que você está dizendo?
Ela já está morta.
439
00:42:02,873 --> 00:42:06,034
Guerreiros não agridem mulheres!
440
00:42:06,192 --> 00:42:13,120
- Eu digo para esmagar a velha bruxa!
- Não, não! O que você está fazendo?
441
00:42:30,150 --> 00:42:32,549
Por que você se envolve com eles?
442
00:42:32,552 --> 00:42:34,591
Eles aterrorizam toda a aldeia.
Por que você quer se matar?
443
00:42:36,268 --> 00:42:39,995
Se eu tivesse que morrer,
Eu teria morrido há muito tempo.
444
00:42:40,154 --> 00:42:44,625
Mas a morte não pode me destruir
até que eu os destrua.
445
00:42:44,726 --> 00:42:48,190
Meus filhos virão para destruí-los...
446
00:42:48,196 --> 00:42:50,258
As armas de uma mãe.
447
00:42:50,628 --> 00:42:53,491
Karan e Arjun virão.
448
00:42:53,550 --> 00:42:57,646
Mãe!
449
00:42:59,523 --> 00:43:01,684
Mãe.
450
00:43:36,575 --> 00:43:40,477
Corra, Arjun! Corra, Arjun!
451
00:43:44,164 --> 00:43:49,228
O que está acontecendo?
As pessoas andam dormindo.
452
00:43:49,236 --> 00:43:51,767
Você fala enquanto dorme?
453
00:43:51,767 --> 00:43:57,399
Você consegue me ver? Meu coração está
batendo como uma galinha com o pescoço cortado!
454
00:43:57,773 --> 00:44:02,767
Meus ossos estão batendo
como moedas em um tabuleiro de carambola!
455
00:44:03,178 --> 00:44:06,873
Com quem você conversa durante o sono?
456
00:44:06,982 --> 00:44:09,277
Não sei.
457
00:44:09,818 --> 00:44:13,486
Mas eu pude ver sombras estranhas
desde a minha infância.
458
00:44:13,547 --> 00:44:19,506
Eu sinto como se tivesse
alguma relação com eles.
459
00:44:19,653 --> 00:44:23,521
Tenho um vínculo profundo com eles.
460
00:44:23,524 --> 00:44:28,287
Algo me arrasta para isso...
461
00:44:28,295 --> 00:44:30,455
me chama.
462
00:44:30,597 --> 00:44:34,763
E o que aconteceu hoje...
463
00:44:34,868 --> 00:44:37,697
nunca aconteceu antes.
464
00:44:37,796 --> 00:44:39,730
O que aconteceu?
465
00:44:42,100 --> 00:44:44,830
Há uma aldeia...
466
00:44:45,170 --> 00:44:47,400
sinos em um templo...
467
00:44:47,873 --> 00:44:49,807
um caminho...
468
00:44:50,475 --> 00:44:53,367
e eu me vi.
469
00:44:54,063 --> 00:44:58,863
Estou correndo e alguém grita...
470
00:44:59,001 --> 00:45:04,026
Corra, Arjun, corra!
Corra, Arjun, corra!
471
00:45:07,107 --> 00:45:09,168
Ajay, seu pai vomitou sangue.
472
00:45:09,310 --> 00:45:11,971
O médico disse que ele está gravemente doente.
473
00:45:13,247 --> 00:45:17,141
A bebida destruiu seu fígado.
Temos que operá-lo.
474
00:45:17,151 --> 00:45:20,415
- Quanto dinheiro é necessário?
- 10.000.
475
00:45:21,822 --> 00:45:24,769
Tudo bem, faça a operação.
476
00:45:29,587 --> 00:45:33,852
- O que? Você vai perder essa luta?
- Sim.
477
00:45:34,559 --> 00:45:37,390
Hoje tenho que vencer a morte.
478
00:45:37,395 --> 00:45:39,919
É uma questão da vida do meu pai.
479
00:45:40,365 --> 00:45:42,225
Preciso de 10.000 dólares.
480
00:45:42,263 --> 00:45:44,650
Outra chuva de dinheiro!
481
00:45:44,699 --> 00:45:46,828
Dinheiro? Como, parceiro?
482
00:45:46,835 --> 00:45:50,500
Ele é o favorito.
As pessoas vão apostar nele
483
00:45:50,471 --> 00:45:52,932
mas venceremos porque ele perderá.
484
00:45:52,974 --> 00:45:55,874
E não teremos que pagar a ninguém!
485
00:45:56,978 --> 00:46:00,378
Mas você realmente perderá?
486
00:46:00,514 --> 00:46:02,141
10.000.
487
00:46:08,187 --> 00:46:10,963
Há mais alguém?
488
00:46:10,904 --> 00:46:14,200
Há! Favorito local, Ajay.
489
00:46:59,254 --> 00:47:01,485
Não foi aquele que foi espancado
aquele da foto que você me mostrou?
490
00:47:01,589 --> 00:47:04,787
Sim..mas eu não entendo
como a maré mudou.
491
00:48:05,327 --> 00:48:08,454
O que você está fazendo?
Estaremos arruinados!
492
00:48:39,189 --> 00:48:41,834
O que você está fazendo?
Pare com isso. O que você está fazendo?
493
00:48:41,888 --> 00:48:43,287
Você precisava de 10.000 dólares!
494
00:48:43,757 --> 00:48:48,023
Você disse que perderia a luta!
Mas você nos arruinou ao vencer!
495
00:48:48,562 --> 00:48:50,120
O que você tem?
496
00:48:52,065 --> 00:48:54,523
Eu queria perder a luta
497
00:48:55,235 --> 00:48:59,334
mas não sei o que aconteceu comigo.
498
00:49:12,409 --> 00:49:15,640
Uma vida inteira permanece para você
saber quem eu sou
499
00:49:16,446 --> 00:49:20,476
mas neste momento seu pai
só tem alguns momentos.
500
00:49:20,617 --> 00:49:23,782
Aqui. E este é o meu cartão.
501
00:49:47,412 --> 00:49:49,877
- Quem é você?
- Meu nome é Ajay.
502
00:49:49,914 --> 00:49:52,905
- O Sr. Saxena está em casa?
- Sim, sente-se. Eu vou ligar para ele.
503
00:50:13,844 --> 00:50:16,212
- Quem é você?
- Meu nome é Ajay.
504
00:50:17,748 --> 00:50:22,514
Mas não há ninguém chamado Ajay
na casa do Sr. Saxena.
505
00:50:22,585 --> 00:50:24,079
Eu sou um convidado.
506
00:50:24,086 --> 00:50:27,952
Senhor, todos nós somos convidados
neste mundo.
507
00:50:27,957 --> 00:50:32,623
Ainda assim, minha linha telefônica
foi vinculado ao seu.
508
00:50:32,814 --> 00:50:36,850
No decorrer da conversa,
nossos corações também podem estar ligados
509
00:50:36,879 --> 00:50:38,712
e poderíamos nos tornar amigos.
510
00:50:38,714 --> 00:50:41,312
Então, somos amigos?
511
00:50:41,383 --> 00:50:43,577
Não estou interessado.
512
00:50:44,720 --> 00:50:48,879
Senhor, você parece um homem rigoroso.
513
00:50:50,856 --> 00:50:53,852
Acabei de acender a pira funerária do meu pai.
514
00:50:54,052 --> 00:50:55,706
Me desculpe irmão..
515
00:50:56,286 --> 00:50:59,287
Por favor, ligue para Sônia.
Eu sou Vijay.
516
00:51:00,292 --> 00:51:02,453
Com licença... há uma ligação
para Sônia.
517
00:51:02,506 --> 00:51:03,804
Diga a ele que Sonia foi embora.
518
00:51:05,580 --> 00:51:07,078
Ela foi embora.
519
00:51:07,143 --> 00:51:08,838
Sônia, querida, ande logo!
520
00:51:09,312 --> 00:51:11,477
Temos que ir para o aeroporto
para conhecer Suraj.
521
00:51:11,514 --> 00:51:14,412
- Ela acabou de sair.
- Você?
522
00:51:15,485 --> 00:51:17,675
Como está seu pai?
523
00:51:17,742 --> 00:51:24,315
Ele se foi. Aqui estão seus 8.000 dólares.
Gastei 2.000 para cremá-lo.
524
00:51:24,315 --> 00:51:26,612
Pagarei de volta em breve.
525
00:51:32,723 --> 00:51:36,590
Gosto do seu senso de respeito próprio.
526
00:51:37,628 --> 00:51:41,186
- Você trabalhará para mim?
- Trabalha para você?
527
00:51:41,198 --> 00:51:46,568
Sua força, sua obsessão,
o fogo ardendo em seus olhos...
528
00:51:46,825 --> 00:51:48,957
Eu gosto deles. Você vai trabalhar?
529
00:51:48,962 --> 00:51:53,599
Eu recusaria outra pessoa
mas estou em dívida com você.
530
00:51:53,622 --> 00:51:57,523
- Começarei amanhã.
- Não amanhã, agora.
531
00:51:57,525 --> 00:51:59,815
Temos que ir para o aeroporto.
532
00:52:10,426 --> 00:52:12,155
- Como foi a viagem?
- Fantástico.
533
00:52:12,761 --> 00:52:16,595
- Onde está a Sónia?
- Ela está esperando ansiosamente em casa.
534
00:52:18,601 --> 00:52:21,923
Vá em frente, minha Mercedes branca
está lá fora.
535
00:52:21,937 --> 00:52:25,031
Vá em frente.
Vou passar pela alfândega e irei.
536
00:52:35,174 --> 00:52:37,071
Este é o carro do Sr. Saxena?
537
00:52:37,878 --> 00:52:39,470
Coloque esta pasta no carro.
538
00:52:42,516 --> 00:52:44,678
Você não ouviu o que eu disse?
Coloque esta pasta no carro!
539
00:52:46,194 --> 00:52:48,261
Eu não sou servo do seu pai!
540
00:52:50,032 --> 00:52:53,301
Você se atreve a desrespeitar meu pai?!
541
00:52:57,873 --> 00:53:00,603
Mantenha sua mão direita
no seu bolso
542
00:53:00,801 --> 00:53:04,032
ou você terá que comer
com a mão esquerda para sempre.
543
00:53:06,863 --> 00:53:08,728
Eu acho que você
se apresentaram.
544
00:53:09,098 --> 00:53:11,190
Ele é Ajay, um lutador excelente,
545
00:53:11,200 --> 00:53:15,214
e ele é Suraj Singh,
Noivo de Sônia.
546
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
~ Estou indo
547
00:53:54,320 --> 00:53:56,420
~ Qual é a pressa?
548
00:53:56,507 --> 00:53:58,507
~ Meu coração está acelerado!
549
00:53:58,838 --> 00:54:00,838
~ Bem, por que isso?
550
00:54:05,291 --> 00:54:07,291
~ Estou indo
551
00:54:07,291 --> 00:54:09,291
~ Qual é a pressa?
552
00:54:09,291 --> 00:54:11,291
~ Meu coração está acelerado!
553
00:54:11,291 --> 00:54:14,291
~ Bem, por que isso?
554
00:54:14,893 --> 00:54:18,893
~ Comecei a ter medo até de mim mesmo!
555
00:54:18,893 --> 00:54:21,893
~ Comecei a me apaixonar!
556
00:54:23,247 --> 00:54:27,447
~ Se você tem tanto medo
557
00:54:27,836 --> 00:54:30,936
~ como você vai amar?
558
00:54:31,028 --> 00:54:33,028
~ Estou indo
559
00:54:33,028 --> 00:54:35,028
~ Qual é a pressa?
560
00:54:35,028 --> 00:54:37,028
~ Meu coração está acelerado!
561
00:54:37,028 --> 00:54:40,028
~ Bem, por que isso?
562
00:55:10,504 --> 00:55:18,504
~ A magia do seu corpo me atrai até você
563
00:55:18,822 --> 00:55:27,241
~ Quando olho para você, perco o controle de mim mesmo
564
00:55:27,685 --> 00:55:31,685
~ Por que você acha que perderíamos o equilíbrio?
565
00:55:31,974 --> 00:55:35,974
~ Você não tem fé no meu amor?
566
00:55:36,130 --> 00:55:38,130
~ Tenho certeza de você
567
00:55:38,130 --> 00:55:39,798
~ Não tenho certeza sobre mim mesmo!
568
00:55:39,798 --> 00:55:41,798
~ Estou indo
569
00:55:41,798 --> 00:55:43,798
~ Qual é a pressa?
570
00:55:43,798 --> 00:55:45,798
~ Meu coração está acelerado!
571
00:55:45,798 --> 00:55:47,798
~ Bem, por que isso?
572
00:55:49,510 --> 00:55:53,510
~ Comecei a ter medo até de mim mesmo!
573
00:55:53,647 --> 00:55:57,647
~ Comecei a me apaixonar!
574
00:55:58,052 --> 00:56:01,052
~ Se você tem tanto medo
575
00:56:01,052 --> 00:56:05,052
~ como você vai amar?
576
00:56:05,052 --> 00:56:08,052
~ Estou indo
577
00:56:08,052 --> 00:56:10,052
~ Qual é a pressa?
578
00:56:10,052 --> 00:56:11,952
~ Meu coração está acelerado!
579
00:56:11,974 --> 00:56:13,974
~ Bem, por que isso?
580
00:56:49,487 --> 00:56:57,987
~ Vou colorir minha vida com o vermelho dos seus lábios
581
00:56:58,026 --> 00:57:01,817
~ Eu vou te abraçar em sonhos
582
00:57:02,315 --> 00:57:05,257
~ enquanto eu viver
583
00:57:10,476 --> 00:57:19,476
~ Vou colorir minha vida com o vermelho dos seus lábios
584
00:57:19,508 --> 00:57:23,008
~ Eu vou te abraçar em sonhos
585
00:57:23,754 --> 00:57:27,454
~ enquanto eu viver
586
00:57:28,200 --> 00:57:30,200
~ Controle-se
587
00:57:30,256 --> 00:57:32,356
~ Deixe-me dominar minhas emoções
588
00:57:32,495 --> 00:57:36,495
~ Vou perder o juízo;
não me dê tanto amor!
589
00:57:36,495 --> 00:57:40,495
~ O amor é uma loucura;
não adianta bom senso
590
00:57:40,495 --> 00:57:42,495
~ Estou indo
591
00:57:42,495 --> 00:57:44,495
~ Qual é a pressa?
592
00:57:44,495 --> 00:57:46,495
~ Meu coração está acelerado!
593
00:57:46,495 --> 00:57:49,495
~ Bem, por que isso?
594
00:57:49,495 --> 00:57:54,495
~ Comecei a ter medo até de mim mesmo!
595
00:57:54,495 --> 00:57:58,395
~ Comecei a me apaixonar!
596
00:57:58,447 --> 00:58:02,447
~ Se você tem tanto medo
597
00:58:02,447 --> 00:58:05,947
~ como você vai amar?
598
00:58:06,002 --> 00:58:08,002
~ Estou indo
599
00:58:08,002 --> 00:58:10,002
~ Qual é a pressa?.....
600
00:58:10,002 --> 00:58:14,002
~ - Meu coração está acelerado! - Bem, por que isso?
601
00:58:14,002 --> 00:58:16,002
~ Estou indo... ~
602
00:58:31,872 --> 00:58:34,233
Tio... desde que cheguei aqui,
isso é tudo que ouço.
603
00:58:34,241 --> 00:58:36,804
Sonia está a caminho,
ela logo estará aqui.
604
00:58:37,268 --> 00:58:41,098
Já é noite e
não há sinal de Sônia...
605
00:58:42,006 --> 00:58:45,031
Aí vem Sônia!
606
00:58:48,680 --> 00:58:52,177
E você não veio ao aeroporto
nem você estava em casa!
607
00:58:52,183 --> 00:58:54,608
Eu quero te contar muito
e ouço muito!
608
00:58:54,619 --> 00:58:57,847
Você vai me ouvir primeiro,
ou conte-me sobre você?
609
00:58:57,855 --> 00:59:00,856
Agora o que eu escuto,
e o que eu te digo?
610
00:59:00,899 --> 00:59:03,666
- O que? - Se você me ouvir,
você vai esquecer de si mesmo.
611
00:59:03,668 --> 00:59:05,636
E se você esquecer de si mesmo,
o que você vai lembrar de mim?
612
00:59:05,637 --> 00:59:07,338
E se você não vai se lembrar,
de que adianta te contar?
613
00:59:07,395 --> 00:59:09,189
E qual é o sentido de fazer
algo inútil?
614
00:59:09,477 --> 00:59:11,344
Estou certo? Tchau.
615
00:59:14,582 --> 00:59:18,314
O que ela disse?
Tio, você entendeu?
616
00:59:18,319 --> 00:59:21,354
Filho, não sou tão estúpido.
617
00:59:31,032 --> 00:59:35,969
Você viu? Esta arma pode perfurar
uma chapa de aço de 3 polegadas.
618
00:59:36,437 --> 00:59:38,501
Pode quebrar vidro à prova de balas.
619
00:59:38,635 --> 00:59:40,895
Como as pessoas selecionam pérolas
em águas profundas...
620
00:59:40,993 --> 00:59:43,487
Eu selecionei esta arma mortal
do exterior.
621
00:59:43,583 --> 00:59:46,903
E isso não é brincadeira, dê uma olhada!
622
00:59:47,964 --> 00:59:53,231
Cavalheiro, dentro de um mês, essas armas vão
ser entregue nas fronteiras.
623
00:59:53,420 --> 00:59:58,357
Como de costume, essas armas
entre em contato comigo através de Durjan Singh
624
00:59:58,825 --> 01:00:00,549
e eu os darei a você.
625
01:00:00,560 --> 01:00:04,487
Faça seu pedido para
qualquer número de armas.
626
01:00:04,500 --> 01:00:06,125
Não está claro?
Sim!!
627
01:00:06,129 --> 01:00:09,462
Tio, acho que um dos
nossos clientes não vieram.
628
01:00:09,510 --> 01:00:12,342
- Claro. - Ele se rebelou?
- Não.
629
01:00:12,947 --> 01:00:15,444
Ele se tornou desonesto.
630
01:00:15,449 --> 01:00:21,364
Ele não me pagou
as mercadorias da última vez.
631
01:00:21,388 --> 01:00:26,724
E sempre que eu enviava meus homens
para recolher o dinheiro...
632
01:00:26,727 --> 01:00:29,085
eles não voltaram vivos.
633
01:00:29,090 --> 01:00:32,558
Então ele engoliu nosso dinheiro?
634
01:00:32,591 --> 01:00:35,718
Esse homem não nasce!
635
01:00:36,730 --> 01:00:42,726
Eu criei um homem de aço
para se vingar dele.
636
01:01:05,354 --> 01:01:09,380
Peter, fale com seus homens
no telefone.
637
01:01:09,425 --> 01:01:13,727
Pedir para eles fazerem meu pagamento
638
01:01:13,730 --> 01:01:15,938
ou remova seu cadáver!
639
01:01:20,903 --> 01:01:25,671
E aí?
Tentando parecer bem hoje?
640
01:01:31,815 --> 01:01:33,507
Pegue isso. Isso liquida todas as minhas dívidas.
641
01:01:33,566 --> 01:01:34,464
Tudo bem, senhor.
642
01:01:35,868 --> 01:01:38,029
Você está pagando todas as suas dívidas.
643
01:01:38,537 --> 01:01:41,471
- Quando você vai pagar o meu?
- O que eu tirei de você?
644
01:01:41,474 --> 01:01:47,499
Você pegou o que ninguém
poderia tirar de mim.
645
01:01:47,513 --> 01:01:51,879
Você não entende?
Você conquistou o coração dessa garota.
646
01:01:52,306 --> 01:01:55,675
O que? Você, uma garota? Que coração?
647
01:01:55,776 --> 01:02:01,611
Vá se olhar no espelho. Você não
parecer uma garota de qualquer ângulo.
648
01:02:02,449 --> 01:02:03,882
Eu não sou uma garota...?
649
01:02:53,830 --> 01:03:06,330
~ Tem um cara da minha idade,
tem um cara da minha idade...
650
01:03:06,565 --> 01:03:12,565
~ Olha, ele nem sabe
a linguagem do coração
651
01:03:13,086 --> 01:03:22,086
~ Ó cruel! Olha, ele nem sabe
a linguagem do amor
652
01:03:27,718 --> 01:03:39,718
~ Tem um cara da minha idade,
tem um cara da minha idade...
653
01:03:39,718 --> 01:03:46,718
~ Olha, ele nem sabe
a linguagem do coração
654
01:03:46,718 --> 01:03:55,218
~ Ó cruel! Olha, ele nem sabe
a linguagem do amor
655
01:04:28,186 --> 01:04:33,186
~ Minhas pulseiras estão tilintando só para ligar para você'
656
01:04:33,186 --> 01:04:40,186
~ Estou me arrumando só para te mostrar
657
01:04:44,469 --> 01:04:49,969
~ Minhas pulseiras estão tilintando só para ligar para você
658
01:04:49,988 --> 01:05:01,988
~ Estou me arrumando só para te mostrar
659
01:05:01,988 --> 01:05:14,788
~ Se isso não te deixa louco, muito louco
660
01:05:14,804 --> 01:05:19,404
~ então para que serve esse meu corpo?
661
01:05:20,464 --> 01:05:29,464
~ Ó cruel! Então para que serve
esses looks são meus?
662
01:05:50,914 --> 01:05:56,914
~ Diga-me por que você rouba seu olhar de mim
663
01:05:56,914 --> 01:06:02,914
~ Quem se sente envergonhado na frente de alguém próximo?
664
01:06:07,223 --> 01:06:12,723
~ Diga-me por que você rouba seu olhar de mim
665
01:06:12,799 --> 01:06:23,799
~ Quem se sente envergonhado na frente de alguém próximo?
666
01:06:23,799 --> 01:06:37,899
~ Acerte seu olhar com o meu
667
01:06:38,074 --> 01:06:43,074
~ Eu vou te mostrar o caminho que leva ao meu coração
668
01:06:43,074 --> 01:06:50,474
~ Ó cruel! Eu vou te mostrar o caminho
isso leva ao meu coração
669
01:06:52,295 --> 01:07:04,795
~ Tem um cara da minha idade...
670
01:07:04,795 --> 01:07:10,795
~ Olha, ele nem sabe
a linguagem do amor
671
01:07:10,813 --> 01:07:19,313
~ Ó cruel! Olha, ele nem sabe
a linguagem do amor ~
672
01:07:46,233 --> 01:07:47,497
Qual é o problema?
673
01:07:47,584 --> 01:08:00,955
Nada. eu senti...
como se essas pulseiras...
674
01:08:28,925 --> 01:08:33,363
Só posso comprar pulseiras de vidro para você,
675
01:08:33,460 --> 01:08:35,286
não os de ouro.
676
01:08:35,362 --> 01:08:38,430
O que há de errado com você hoje?
677
01:08:38,432 --> 01:08:41,423
- O que você está dizendo?
- Sim, Sônia...
678
01:08:42,631 --> 01:08:45,028
Eu me apaixonei por você
679
01:08:45,077 --> 01:08:48,037
mas nunca pensei...
680
01:08:48,101 --> 01:08:51,734
você é uma princesa e
Sou a poeira das estradas.
681
01:08:53,456 --> 01:08:57,992
- Serei capaz de te dar tudo...
- Quer dizer que riqueza é tudo?
682
01:08:57,994 --> 01:09:02,488
Não. O dinheiro ajuda o homem
compre coisas caras
683
01:09:02,999 --> 01:09:05,497
mas não um coração.
684
01:09:05,555 --> 01:09:07,785
Homem pode comprar comida com dinheiro
685
01:09:08,291 --> 01:09:10,418
mas não a fome.
686
01:09:10,760 --> 01:09:16,154
O homem pode comprar um corpo com dinheiro,
mas não o amor verdadeiro!
687
01:09:16,165 --> 01:09:20,511
O amor é a maior riqueza
no universo, o maior.
688
01:09:20,511 --> 01:09:23,199
Você e eu conseguimos muito.
689
01:09:23,234 --> 01:09:25,794
Seu amor e carinho.
690
01:09:28,239 --> 01:09:33,198
Eles são os tesouros da minha vida.
691
01:09:33,244 --> 01:09:37,446
Eu nunca vou deixá-los ir embora
de mim.
692
01:09:49,574 --> 01:09:51,942
Eu quero ver você em palácios
693
01:09:51,943 --> 01:09:57,409
e você escolheu um cavalariço
como seu parceiro de vida!
694
01:09:57,859 --> 01:10:04,161
Não apenas meu parceiro de vida,
prometemos viver e morrer juntos!
695
01:10:04,165 --> 01:10:08,099
Sua raiva e crueldade
não podemos mudar de ideia.
696
01:10:08,536 --> 01:10:11,595
Eu vou mudar a vida dele!
697
01:10:11,639 --> 01:10:15,499
Eu vou destruí-lo!
Eu posso fazer qualquer coisa, qualquer coisa!
698
01:10:15,615 --> 01:10:19,479
Você pode carregar a pira da sua filha
em seus ombros?
699
01:10:19,551 --> 01:10:25,921
Você está cego em seu amor.
Eu vou te mostrar quando chegar a hora!
700
01:10:26,624 --> 01:10:30,063
Eu vou atirar em você se você
saia da sala esta noite!
701
01:10:41,024 --> 01:10:45,188
Você leva uma vida pacífica.
Você é muito sortudo.
702
01:10:45,561 --> 01:10:47,927
Você não tem estresse com comida.
703
01:10:48,998 --> 01:10:52,258
Eu te massageio, eu te sirvo.
704
01:10:52,291 --> 01:10:55,879
Quem me serve? Ninguém.
705
01:10:55,894 --> 01:10:59,136
Na próxima vida,
Eu nascerei como um cavalo...
706
01:10:59,231 --> 01:11:01,699
e você será eu.
707
01:11:03,442 --> 01:11:05,313
Por que você está rindo?
708
01:11:05,393 --> 01:11:07,486
Olá, Lingaya! Por que você está
conversando com cavalos?
709
01:11:07,627 --> 01:11:10,257
Você tem tempo para falar comigo?
710
01:11:10,297 --> 01:11:13,057
Você está ocupado mergulhando
a piscina do amor!
711
01:11:13,100 --> 01:11:17,666
O mar do amor é muito profundo.
Se você se afogar...
712
01:11:17,704 --> 01:11:22,767
Ei! Afogamento é o que
eles chamam de amor, certo?
713
01:11:23,197 --> 01:11:28,891
Você realmente se tornou
um Romeu apaixonado em uma semana.
714
01:11:28,937 --> 01:11:32,930
A emoção não é a mesma
quando você arrisca sua vida cavalgando...
715
01:11:33,641 --> 01:11:36,745
como a emoção quando você
aposte seu coração no amor.
716
01:11:39,466 --> 01:11:45,132
Se você não me ouvir,
sua vida estará em jogo.
717
01:11:45,706 --> 01:11:49,833
Eu trouxe sua morte
na minha mão!
718
01:11:50,410 --> 01:11:53,402
A morte de um tigre em
mão de um mosquito?
719
01:11:53,410 --> 01:11:57,176
Quem é esse impedimento
no caminho do amor?
720
01:11:59,049 --> 01:12:02,541
Sou noivo da Sonia e
Filho de Durjan Singh.
721
01:12:02,953 --> 01:12:04,952
Meu nome é Suraj Singh.
722
01:13:23,221 --> 01:13:25,712
Senhor...!
723
01:13:49,047 --> 01:13:51,538
Queime o lugar!
724
01:14:21,612 --> 01:14:25,243
Leve-o embora e vá embora! Pressa!
725
01:14:55,312 --> 01:14:58,304
O amor queimou!
Amante se queimou!
726
01:14:58,749 --> 01:15:00,273
Muito bom, filho!
727
01:15:00,718 --> 01:15:03,915
Para remover obstáculos no caminho
e destruir inimigos...
728
01:15:04,288 --> 01:15:06,688
é a tradição desta família.
729
01:15:06,711 --> 01:15:09,339
Então eu tenho respeitado o
tradição da família.
730
01:15:11,216 --> 01:15:16,578
Enganar! Piadas à parte. Prepare-se
pelo seu noivado com Sonia.
731
01:15:16,621 --> 01:15:18,452
Estamos chegando lá.
732
01:15:32,270 --> 01:15:36,036
Hoje é o dia mais feliz
da minha vida
733
01:15:36,071 --> 01:15:40,108
porque hoje eu anuncio
o noivado do meu único...
734
01:15:40,108 --> 01:15:46,104
filha, Sônia, para
Filho de Durjan Singh, Suraj.
735
01:15:48,817 --> 01:15:52,920
Assim que ele chegar,
o costume do noivado irá...
736
01:15:53,153 --> 01:15:54,847
Aí vem ele.
737
01:16:00,694 --> 01:16:01,888
Parar!
738
01:16:11,420 --> 01:16:13,786
Você queimou o estábulo do meu pai!
739
01:16:13,907 --> 01:16:15,636
Vou queimar seus dedos!
740
01:16:16,443 --> 01:16:18,708
- Chame a polícia.
- Não!
741
01:18:28,298 --> 01:18:29,890
Solte-me!
742
01:18:30,200 --> 01:18:35,797
Correr! Arjun, corra!
743
01:18:36,673 --> 01:18:38,368
Correr! Arjun, corra!
744
01:18:38,909 --> 01:18:42,276
Eu digo para você correr!
745
01:19:00,493 --> 01:19:02,745
Prenda-o!
746
01:19:21,581 --> 01:19:24,373
Somos Thakurs de nascimento.
747
01:19:24,389 --> 01:19:30,321
Orgulho e raiva percorrem
o sangue em nossas veias.
748
01:19:30,330 --> 01:19:36,565
Sempre que nossas mulheres intervêm
a areia movediça do descrédito...
749
01:19:37,104 --> 01:19:42,636
nós os enterramos vivos
nas paredes de nossas casas!
750
01:19:42,669 --> 01:19:46,761
Mas o amor do meu filho
me segura.
751
01:19:46,773 --> 01:19:50,973
Eu sempre cumpri
todos os sonhos do meu filho
752
01:19:51,011 --> 01:19:55,294
e hoje vou cumprir
esse sonho.
753
01:19:55,315 --> 01:19:59,084
Você vai se casar com meu filho
na minha casa!
754
01:19:59,119 --> 01:20:03,446
Saxena. Prepare-se para sair.
755
01:20:04,624 --> 01:20:08,093
Eu não entendo nada.
756
01:20:08,094 --> 01:20:12,822
De repente, por que nossas mãos
parar de lutar?
757
01:20:12,846 --> 01:20:14,746
E então por que ele me contou isso?
758
01:20:15,081 --> 01:20:20,680
'Corra, Arjun!' E por que eu o obedeci?
759
01:20:20,687 --> 01:20:23,520
O que ele disse? Repita.
760
01:20:23,890 --> 01:20:26,825
'Corra, Arjun! Correr!'
761
01:20:26,933 --> 01:20:28,332
Algo está terrivelmente errado!
762
01:20:28,801 --> 01:20:33,266
Esta é a mesma frase
você pronunciou enquanto dormia!
763
01:20:33,272 --> 01:20:35,500
Isso é o que estou pensando.
764
01:20:36,108 --> 01:20:38,767
As palavras que eu continuei dizendo
no meu sono...
765
01:20:38,844 --> 01:20:40,834
Continuei murmurando.
766
01:20:40,880 --> 01:20:44,179
As mesmas palavras, o mesmo nome.
767
01:20:44,817 --> 01:20:49,082
Como eles vieram em meus lábios?
768
01:20:49,044 --> 01:20:51,927
Quem? Quem é esse Arjun?
769
01:21:13,734 --> 01:21:15,099
Quem é você?
770
01:21:15,099 --> 01:21:18,087
É isso que eu quero te perguntar.
771
01:21:18,168 --> 01:21:23,707
- Por que parece que...
- Nós nos conhecemos?
772
01:21:23,707 --> 01:21:27,835
Temos algum vínculo profundo.
773
01:21:28,579 --> 01:21:32,305
Uma corda nos aproxima
um para o outro.
774
01:21:32,449 --> 01:21:36,041
Já nos conhecemos.
775
01:21:36,162 --> 01:21:40,429
Não. Eu nem sei seu nome.
776
01:21:40,433 --> 01:21:44,164
Então na festa,
por que você disse...?
777
01:21:44,638 --> 01:21:46,629
'Corra, Arjun! Correr!'
778
01:21:46,652 --> 01:21:49,974
Estou preocupado também.
Eu não consigo entender.
779
01:21:50,923 --> 01:21:54,817
Como essas palavras vieram
aos meus lábios?
780
01:21:54,827 --> 01:21:58,193
Quem me forçou a dizer isso?
781
01:21:58,230 --> 01:22:00,974
Não conheço nenhum Arjun.
782
01:22:01,441 --> 01:22:03,532
Nem eu.
783
01:22:04,844 --> 01:22:09,448
Mas parece que temos
uma ligação estranha com esse nome.
784
01:22:09,549 --> 01:22:12,368
Alguma associação antiga.
785
01:22:14,054 --> 01:22:22,448
De qualquer forma, meu nome é Vijay.
Obrigado por salvar minha vida.
786
01:22:22,984 --> 01:22:26,644
Deus me livre, mas se você
já enfrentou uma situação dessas...
787
01:22:26,755 --> 01:22:30,689
Eu pagarei essa dívida.
788
01:22:53,422 --> 01:22:56,082
Carta da Sônia para você!
789
01:22:56,108 --> 01:22:58,905
Algo parece suspeito!
790
01:23:00,212 --> 01:23:03,440
Seu servo trouxe.
791
01:23:05,822 --> 01:23:08,119
O que é isso, filho?
792
01:23:09,061 --> 01:23:12,752
Eles estão levando minha Sonia à força
para a mansão de Durjan Singh.
793
01:23:13,928 --> 01:23:15,920
Ela me pediu para resgatá-la.
794
01:23:17,431 --> 01:23:20,832
Ela escreve se eu não chegar lá...
795
01:23:22,336 --> 01:23:26,100
ela vai tomar veneno e se matar
mas não vai se casar com Suraj.
796
01:23:26,106 --> 01:23:30,634
O que você está pensando?
Prepare-se para sair.
797
01:23:30,711 --> 01:23:34,991
Se eu for, o que acontece com o seu estábulo?
Seu negócio...?
798
01:23:35,482 --> 01:23:41,891
Os negócios continuam.
Mas uma vez perdida, como a vida retornará?
799
01:23:41,891 --> 01:23:47,416
Ela é seu amor. Vá, meu filho.
Deus esteja com você.
800
01:23:50,971 --> 01:23:55,842
Aquela escória te deu essas pulseiras,
certo? Jogue-os fora.
801
01:23:56,978 --> 01:24:00,883
- Jogue-os fora, querido.
- Não! Esta é a lembrança do meu Vijay.
802
01:24:00,883 --> 01:24:04,450
Não é uma lembrança!
Agora é uma história esquecida!
803
01:24:05,580 --> 01:24:09,983
- Não!
- Remova-os, querido.
804
01:25:03,511 --> 01:25:09,320
Estação engraçada.
Não consigo ver uma única pessoa.
805
01:25:09,320 --> 01:25:11,846
Vamos perguntar a ele.
806
01:25:14,846 --> 01:25:17,576
A que distância fica a mansão de Durjan Singh?
807
01:25:22,955 --> 01:25:28,324
O que ele está olhando?
808
01:25:28,527 --> 01:25:31,554
Tio, onde você está?
809
01:25:32,197 --> 01:25:33,787
Isso não pode ser verdade!
810
01:25:37,155 --> 01:25:40,556
Espero que a mansão não esteja assombrada.
811
01:25:40,662 --> 01:25:45,225
O velho fugiu ao ouvir o nome!
Algo está muito suspeito!
812
01:25:46,931 --> 01:25:48,855
- Vamos.
- Vir.
813
01:25:51,687 --> 01:25:58,187
Você se apaixonou, mas
o jogo do amor é muito perigoso.
814
01:25:58,192 --> 01:26:02,730
A menos que você brinque com o perigo,
você não aprecia a vida com amor.
815
01:26:02,740 --> 01:26:05,370
A vida não é uma iguaria para saborear!
816
01:26:29,553 --> 01:26:40,355
Para que aldeia você me trouxe!
Não vejo um único homem aqui!
817
01:27:21,165 --> 01:27:26,527
Por que você está olhando na lagoa?
Você quer ir pescar?
818
01:27:26,530 --> 01:27:33,637
Bhaiya, sinto que vi
este lugar antes.
819
01:27:34,686 --> 01:27:37,038
O que você está dizendo?
820
01:27:37,038 --> 01:27:40,538
Eu te conheço desde a sua infância
entre os cavalos.
821
01:27:40,538 --> 01:27:43,659
Algo está suspeito aqui!
822
01:27:45,321 --> 01:27:49,485
Não, Lingaya. Eu trabalhei aqui.
823
01:27:50,994 --> 01:27:54,327
Pedregulhos enormes costumavam ser levantados aqui.
824
01:27:54,331 --> 01:27:56,028
Você está certo, senhor.
825
01:27:56,566 --> 01:28:01,760
As pessoas dizem que camelos levantaram
pedras aqui há muitos anos.
826
01:28:06,843 --> 01:28:11,906
Por aqui em algum lugar,
existe um mercado de pulseiras?
827
01:28:11,906 --> 01:28:14,382
Há um grande mercado.
828
01:28:33,497 --> 01:28:36,564
Você saiu da terra
ou pular do céu?
829
01:28:36,663 --> 01:28:39,631
Esqueça isso e conte-nos
o preço das pulseiras.
830
01:28:39,633 --> 01:28:42,393
De repente, pulseiras?
831
01:28:43,537 --> 01:28:44,704
Mostre-me isso. Estes.
832
01:28:44,782 --> 01:28:49,236
Sim, esses coloridos.
833
01:29:15,996 --> 01:29:16,995
Arjun?
834
01:29:19,399 --> 01:29:20,828
O que você disse?
835
01:29:20,890 --> 01:29:25,956
Eu não posso acreditar!
Você é Arjun.
836
01:29:27,232 --> 01:29:32,670
- Quem é Arjun?
- A luz dos olhos daquela mulher
837
01:29:32,671 --> 01:29:35,640
que foi extinto por homens maus.
838
01:29:35,990 --> 01:29:37,924
Seu nome era Arjun.
839
01:29:37,929 --> 01:29:42,762
Já ouvi esse nome muitas vezes.
840
01:29:49,704 --> 01:29:56,507
Eu vi este templo em meus sonhos.
841
01:29:58,554 --> 01:30:01,249
Não consigo entender nada disso.
842
01:30:01,290 --> 01:30:04,620
O que é tudo isso?
843
01:30:07,296 --> 01:30:12,254
Mãe Kali! Isso significa...
844
01:30:12,301 --> 01:30:16,198
você realizou esse milagre!
845
01:30:16,358 --> 01:30:22,319
O impossível nasceu
quanto possível!
846
01:30:23,332 --> 01:30:25,893
Você é Arjun, criança,
847
01:30:25,922 --> 01:30:28,822
A benção da Deusa Kali...
848
01:30:28,832 --> 01:30:34,532
o benefício pedido neste lugar.
849
01:30:34,545 --> 01:30:38,012
Qual mãe? Cujo?
850
01:30:38,015 --> 01:30:41,277
Sua mãe.
851
01:30:43,309 --> 01:30:46,051
Minha mãe?
852
01:30:59,180 --> 01:31:02,977
Meu filho chegou!
Meu filho chegou!
853
01:31:12,219 --> 01:31:15,219
Meu Arjun chegou.
Meu filho chegou. Meu filho...
854
01:31:51,828 --> 01:31:54,524
Mãe!
855
01:32:02,405 --> 01:32:03,667
Mãe.
856
01:32:12,745 --> 01:32:17,478
Para onde você foi, me deixando sozinho?
857
01:32:17,479 --> 01:32:20,547
Aonde você foi, meu filho?
858
01:32:24,354 --> 01:32:29,221
Eu derramei muitas lágrimas
com tristeza por você.
859
01:32:30,518 --> 01:32:34,978
Não há lugar ou caminho
nesta aldeia...
860
01:32:35,423 --> 01:32:38,017
onde eu não procurei por você.
861
01:32:38,632 --> 01:32:42,260
Você tinha ido muito longe
862
01:32:42,260 --> 01:32:45,438
que demorou tanto para voltar?
863
01:32:46,406 --> 01:32:50,534
Fala, meu filho.
864
01:32:50,563 --> 01:32:52,622
Eu envelheci.
865
01:32:53,165 --> 01:32:55,656
Meus olhos ficaram fracos
866
01:32:56,202 --> 01:32:59,763
mas minha crença não enfraqueceu.
867
01:33:00,507 --> 01:33:04,968
Eu tinha certeza que você viria.
868
01:33:05,055 --> 01:33:09,323
Você certamente irá retribuir
a dívida de amor materno.
869
01:33:09,346 --> 01:33:14,710
A Deusa ouviu minhas orações
870
01:33:14,788 --> 01:33:16,786
e você veio!
871
01:33:20,194 --> 01:33:21,751
Meu filho!
872
01:33:36,677 --> 01:33:42,674
Não, meu filho. Não chore.
873
01:33:42,760 --> 01:33:45,627
Eu chorei o suficiente por todos nós.
874
01:33:45,930 --> 01:33:47,795
Não chore.
875
01:34:00,361 --> 01:34:02,829
Você não trouxe Karan?
876
01:34:04,699 --> 01:34:06,826
Quando ele virá?
877
01:34:14,340 --> 01:34:18,999
Se Arjun veio,
Karan também virá, mãe.
878
01:34:25,916 --> 01:34:30,211
Não chore. Eu só tenho
foi condenado por 6 meses.
879
01:34:31,467 --> 01:34:37,337
Quando eu sair da prisão, vou resolver
fora cada um da família de Saxena!
880
01:34:46,983 --> 01:34:49,437
- Para onde o levaram?
- Prisão.
881
01:35:18,849 --> 01:35:22,717
Ajay, outro dia você perguntou
quem eu era.
882
01:35:29,727 --> 01:35:36,790
Hoje trago não só o meu
mas também sua introdução.
883
01:35:45,433 --> 01:35:49,191
Você é Karan e eu sou Arjun.
884
01:35:49,231 --> 01:35:52,390
Nós renascemos.
885
01:36:04,738 --> 01:36:08,830
E nossa mãe ainda está
esperando que retornemos.
886
01:36:08,876 --> 01:36:11,207
O sol cansa e se põe
887
01:36:11,208 --> 01:36:15,843
mas os olhos da mãe continuam
cuidando de seus filhos.
888
01:36:16,917 --> 01:36:19,045
Ela fica acordada.
889
01:36:22,124 --> 01:36:33,124
~ Pessoas morrem
890
01:36:35,124 --> 01:36:45,124
~ mas a fé e a crença não morrem
891
01:36:47,511 --> 01:36:58,511
~ O impossível se encontra girando...
892
01:36:59,955 --> 01:37:09,955
~ no possível através da crença
893
01:37:12,670 --> 01:37:16,670
~ Os sonhos se tornaram realidade
894
01:37:16,670 --> 01:37:20,670
~ Toda e qualquer oração é útil
895
01:37:20,670 --> 01:37:24,370
~ O vínculo da fé é tal que...
896
01:37:24,410 --> 01:37:27,410
~ aproxima os entes queridos
897
01:37:27,410 --> 01:37:31,410
~ esta relação é de amor
898
01:37:31,410 --> 01:37:36,410
~ é uma relação de nascimento
899
01:37:36,410 --> 01:37:40,410
~ é um vínculo de relacionamento ~
900
01:37:52,257 --> 01:37:55,451
Ei, por que uma multidão está reunida?
901
01:37:55,524 --> 01:37:57,151
Alguém caiu de um cavalo?
902
01:37:57,993 --> 01:37:59,726
Deixe-me ver.
903
01:38:12,174 --> 01:38:16,894
Finalizado! Os Thakur estão fartos!
Ele está farto!
904
01:38:20,894 --> 01:38:25,394
Ei, ouça aqui!
905
01:38:29,355 --> 01:38:31,855
O Thakur acabou!
906
01:38:31,855 --> 01:38:37,383
A quem devo dar isso
boas notícias para? Entendi!
907
01:38:37,855 --> 01:38:44,725
Provamos bebidas alcoólicas diariamente. Vamos
provar alguma beleza da aldeia?
908
01:38:45,003 --> 01:38:48,755
Sim, Nahar. Já se passaram semanas.
909
01:38:48,755 --> 01:38:53,173
Nós não caçamos animais
nem mulheres.
910
01:38:53,251 --> 01:38:56,461
A caça vai começar agora,
senhores.
911
01:38:56,508 --> 01:39:01,008
Você está indo em direção a um cemitério
de chinelos! E estou assistindo!
912
01:39:01,008 --> 01:39:03,008
Ei! O que você está latindo?
913
01:39:03,008 --> 01:39:09,008
Eu lati. Eu sou um cachorro.
Mas vocês são cabras.
914
01:39:09,612 --> 01:39:12,372
Você será massacrado.
O Thakur está condenado!
915
01:39:12,372 --> 01:39:17,172
- O que é?
- O drama acontecerá.
916
01:39:17,172 --> 01:39:21,817
Ambos retornaram.
O senhorio está condenado!
917
01:39:21,846 --> 01:39:24,527
- Quem?
- O mesmo. Essas crianças.
918
01:39:24,618 --> 01:39:27,427
Filho de Durga! Karan e Arjun.
919
01:39:27,436 --> 01:39:31,337
Qual Karan e Arjun?
Aqueles que matamos anos atrás?
920
01:39:31,797 --> 01:39:33,201
O mesmo Karan e Arjun?
921
01:39:33,447 --> 01:39:34,256
Sim!
922
01:39:36,544 --> 01:39:39,976
- Cadáveres não ganham vida.
- Eles fizeram.
923
01:39:39,976 --> 01:39:42,383
Um milagre aconteceu.
924
01:39:42,477 --> 01:39:45,976
Eu aconselho você a fazer as malas
e faça uma peregrinação.
925
01:39:45,976 --> 01:39:51,076
Meu coração bate rápido!
O Thakur está condenado!
926
01:39:53,976 --> 01:39:58,457
- Shamsher. Eu me pergunto se ele está...
- Sim, Nahar.
927
01:39:59,534 --> 01:40:02,431
Se há verdade no que ele diz...
928
01:40:02,432 --> 01:40:05,401
temos que chegar às suas raízes.
929
01:40:05,769 --> 01:40:10,570
Vamos ver como está a velha
pau quebrado se juntou novamente.
930
01:40:10,637 --> 01:40:12,170
Quem são Karan e Arjun?
931
01:40:12,676 --> 01:40:17,946
Olhe para essas pedras.
Costumávamos trabalhar aqui.
932
01:40:25,356 --> 01:40:29,386
E aí?
Por que você está quieto?
933
01:40:30,452 --> 01:40:34,775
Você estava até quieto quando conheceu a mãe
na frente dos aldeões
934
01:40:35,395 --> 01:40:37,395
e você ainda está quieto.
935
01:40:38,526 --> 01:40:44,432
- Isso não pode ser verdade.
- Não pode ser verdade? Por que não?
936
01:40:45,395 --> 01:40:49,531
eu não acredito
esta história de renascimento.
937
01:40:50,173 --> 01:40:51,395
É tudo lixo.
938
01:40:51,406 --> 01:40:57,711
Lixo? Todos esses aldeões
olhe para você e diga Karan!
939
01:40:57,854 --> 01:40:58,996
Isso é lixo?
940
01:40:59,937 --> 01:41:04,049
O coração de uma mãe te manteve perto
e te chamou de filho dela.
941
01:41:04,049 --> 01:41:05,973
Isso é lixo?
942
01:41:06,077 --> 01:41:09,449
Você não poderia ver o amor
por trás das lágrimas da mãe?
943
01:41:09,449 --> 01:41:12,244
Essa mãe está mentindo?
O amor dela é traição?
944
01:41:12,283 --> 01:41:14,012
Ela está esperando há anos
um fingimento?
945
01:41:14,018 --> 01:41:18,984
Mas é possível que eu tenha nascido
com a aparência do filho.
946
01:41:18,988 --> 01:41:22,856
Se isso for verdade, por que você
parar de me bater na festa?
947
01:41:22,858 --> 01:41:25,459
Por que você disse,
'Corra, Arjun! Correr!'?
948
01:41:25,468 --> 01:41:28,295
É porque meu nome era Arjun
no meu último nascimento
949
01:41:28,296 --> 01:41:30,066
e você era Karan.
950
01:41:30,134 --> 01:41:32,092
Nós éramos seus filhos.
951
01:41:33,391 --> 01:41:37,654
E terrível injustiça
foi feito com ela!
952
01:41:37,751 --> 01:41:39,853
Nós dois fomos mortos
953
01:41:39,862 --> 01:41:42,096
e renascemos.
954
01:41:43,003 --> 01:41:46,833
Você não se lembra de nada
mesmo agora?
955
01:41:46,911 --> 01:41:49,876
Não! Não me lembro de nada.
956
01:41:49,941 --> 01:41:57,852
Irmãos! Shamsher e Nahar Singh
estão incomodando sua mãe!
957
01:42:06,234 --> 01:42:10,370
Ouvi dizer que Deus lhe enviou o apoio
você precisa na velhice?
958
01:42:10,412 --> 01:42:12,039
Onde eles estão?
959
01:42:12,809 --> 01:42:15,600
Onde estão seus filhos?
Responder!
960
01:42:16,480 --> 01:42:22,118
Responda, velha!
Onde estão seu Karan e Arjun?
961
01:42:22,919 --> 01:42:24,545
Responder!
962
01:42:24,611 --> 01:42:25,612
Fala, velha!
963
01:42:25,612 --> 01:42:32,183
Você vai responder? Falar!
964
01:42:39,388 --> 01:42:45,058
O filho desta mãe indefesa
veio enxugar as lágrimas!
965
01:42:45,151 --> 01:42:47,151
Filho?
966
01:42:50,149 --> 01:42:53,015
O mesmo filho que matamos anos atrás?
967
01:42:55,616 --> 01:42:58,389
Ele é parecido com
filho desta velha bruxa.
968
01:42:58,901 --> 01:43:01,995
Eu acho que ele é um trapaceiro
da cidade.
969
01:43:03,205 --> 01:43:07,004
Você provavelmente não ouviu
a história da morte de seus filhos.
970
01:43:07,476 --> 01:43:14,006
Se você tivesse ouvido, você não ouviria
ouse pisar nesta vila!
971
01:43:15,009 --> 01:43:19,174
Mas agora ele está aqui,
vamos acabar com ele também!
972
01:44:52,401 --> 01:44:56,531
Estou chegando!
973
01:44:59,442 --> 01:45:04,539
Bata neles, filho! Deixe-os saber
meus filhos voltaram!
974
01:46:52,709 --> 01:46:55,709
~ Vamos bhangra!'
975
01:46:55,709 --> 01:46:58,209
~ Vamos, vamos!
976
01:46:59,549 --> 01:47:04,549
~ Vamos bhangra!... Vamos, vamos!
977
01:47:06,549 --> 01:47:09,549
~ Diga-me, diga-me, diga-me, onde está seu coração?
978
01:47:09,549 --> 01:47:13,549
~ Meu coração está onde você está
979
01:47:13,549 --> 01:47:17,549
~ Se você conseguir sua vida, minha querida,
não perca
980
01:47:17,549 --> 01:47:20,549
~ Enquanto ainda vivo,
não se separe de mim
981
01:47:20,844 --> 01:47:25,844
~ Vamos bhangra!... Vamos, vamos!
982
01:48:15,044 --> 01:48:23,044
~ No pátio, as tornozeleiras tilintarão,
os rios cantarão mais uma vez
983
01:48:29,044 --> 01:48:35,544
~ No pátio, as tornozeleiras tilintarão,
os rios cantarão mais uma vez
984
01:48:35,544 --> 01:48:44,044
~ Os sorrisos e desejos -
ninguém pode prendê-los jamais
985
01:48:45,039 --> 01:48:48,039
~ O amor brilha nos olhos,
o coração fica inquieto
986
01:48:48,039 --> 01:48:52,239
~ Todo mundo dança com total abandono
987
01:48:52,327 --> 01:48:58,327
~ Vamos bhangra!... Vamos, vamos!
988
01:48:59,327 --> 01:49:05,327
~ Vamos bhangra!... Vamos, vamos!
989
01:49:06,402 --> 01:49:09,902
~ Diga-me, diga-me, diga-me,
onde está seu coração?
990
01:49:09,902 --> 01:49:13,402
~ Meu coração está onde você está
991
01:49:13,402 --> 01:49:20,602
~ Enquanto ainda vivo,
não se separe de mim
992
01:49:20,665 --> 01:49:25,665
~ Vamos bhangra!... Vamos, vamos!
993
01:50:17,641 --> 01:50:25,641
~ Aquilo que pode cortar a verdade -
onde está essa espada?
994
01:50:30,908 --> 01:50:37,908
~ Aquilo que pode cortar a verdade -
onde está essa espada?
995
01:50:37,908 --> 01:50:46,908
~ Aquilo que pode manter o amor cativo -
onde existe essa porta?
996
01:51:04,881 --> 01:51:08,881
~ Que ninguém fique indefeso,
que ninguém seja abalado pela dor
997
01:51:08,881 --> 01:51:11,881
~ Que ninguém fique indefeso,
que ninguém seja abalado pela dor
998
01:51:11,988 --> 01:51:15,988
~ Venha, vamos comemorar a felicidade!
999
01:51:17,988 --> 01:51:22,988
~ Vamos bhangra!... Vamos, vamos!
1000
01:51:24,786 --> 01:51:27,786
~ Diga-me, diga-me, diga-me,
onde está seu coração?
1001
01:51:27,786 --> 01:51:31,786
~ Meu coração está onde você está
1002
01:51:31,786 --> 01:51:34,786
~ Se você conseguir sua vida, minha querida,
não perca
1003
01:51:34,786 --> 01:51:38,786
~ Enquanto ainda vivo,
não se separe de mim ~
1004
01:52:08,692 --> 01:52:12,253
Tolos! Você ficou louco de bêbado.
1005
01:52:12,814 --> 01:52:14,577
Você entrou
um mundo de ilusões!
1006
01:52:15,783 --> 01:52:18,479
Você diz Karan e Arjun
te espancou!
1007
01:52:18,493 --> 01:52:21,320
O mesmo Karan e Arjun
quem foi para o inferno?
1008
01:52:21,347 --> 01:52:23,337
Nossos olhos não podem nos enganar.
1009
01:52:23,339 --> 01:52:28,380
Vimos seus rostos!
Como podemos esquecer seus rostos?
1010
01:52:28,721 --> 01:52:33,488
Sim. Você não pode esquecer, quando
alguém te bate tanto!
1011
01:52:33,993 --> 01:52:38,225
Sobre quem você está discutindo?
Quem são Karan e Arjun?
1012
01:52:38,597 --> 01:52:43,432
Bem, Saxena, aqueles
Eu tinha matado anos atrás.
1013
01:52:43,702 --> 01:52:46,565
Eles dizem que voltaram vivos
1014
01:52:46,685 --> 01:52:48,953
e bateu neles!
1015
01:52:50,859 --> 01:52:53,419
Como pode ser isso?
1016
01:52:53,762 --> 01:52:55,261
É isso que estou dizendo.
1017
01:52:55,778 --> 01:53:01,683
Você sempre repreende meus irmãos.
Você não acredita neles de jeito nenhum.
1018
01:53:01,684 --> 01:53:04,579
- Cale-se!
- Pergunte a ele se você não acredita em nós.
1019
01:53:04,921 --> 01:53:06,614
Por que me perguntar?
1020
01:53:06,649 --> 01:53:13,180
Se ele não acredita em você,
como ele vai acreditar em mim?
1021
01:53:13,190 --> 01:53:15,615
Tudo bem. Pergunte aos aldeões.
1022
01:53:17,754 --> 01:53:22,590
Aldeões, pergunto quem são.
1023
01:53:22,593 --> 01:53:25,492
Onde eles estão?
1024
01:53:25,628 --> 01:53:29,394
Quem ousa se opor a mim
e quer a morte?
1025
01:53:29,593 --> 01:53:31,760
De quem você está falando, senhor?
1026
01:53:33,630 --> 01:53:38,124
Eles não sabem! estou falando
daqueles dois que bateram nos meus tios.
1027
01:53:38,127 --> 01:53:42,096
Quem se atreveria a levantar um dedo
para eles?
1028
01:53:41,531 --> 01:53:43,230
Ei, velho!
1029
01:53:43,243 --> 01:53:47,331
Por que você não diz Karan
e Arjun nos bateu como cães?
1030
01:53:47,361 --> 01:53:48,885
Você nos faz mentirosos
antes do cunhado?
1031
01:53:49,855 --> 01:53:54,600
Fale, meu velho, diga a verdade
que Karan e Arjun nos atingiram!
1032
01:53:54,635 --> 01:53:56,797
Onde está a velha, Durga?
1033
01:53:57,606 --> 01:54:01,242
Durga é uma mulher louca
vagando pelas aldeias.
1034
01:54:01,346 --> 01:54:04,676
Não a vemos há meses.
Então, onde você a viu?
1035
01:54:07,920 --> 01:54:14,122
Que você morra!
Que uma guirlanda enfeita sua foto!
1036
01:54:14,138 --> 01:54:17,121
Que vocês percam suas vidas!
eu mesmo os vi...
1037
01:54:17,463 --> 01:54:21,323
abraçando Durga perto das colinas.
1038
01:54:21,481 --> 01:54:27,715
Senhor, Karan e Arjun
vieram para esta aldeia.
1039
01:54:27,718 --> 01:54:31,015
Você não está ciente. Hoje,
eles representam um problema para todos.
1040
01:54:31,024 --> 01:54:34,860
Amanhã, eles podem posar
um problema para você...
1041
01:54:38,614 --> 01:54:40,659
A-a-lá estão eles!
1042
01:54:45,862 --> 01:54:47,351
Ninguém está lá.
1043
01:54:47,507 --> 01:54:50,456
Ei! Você está tentando nos assustar?
1044
01:54:53,736 --> 01:54:59,506
Não, não... eu mesmo os vi...
Eu vi Karan e Arjun.
1045
01:55:00,506 --> 01:55:03,438
Pergunte aos seus cunhados
se você não acredita em mim.
1046
01:55:04,413 --> 01:55:07,678
- Você não os viu lá em cima?
- Não.
1047
01:55:07,679 --> 01:55:09,380
- Você viu? - Não.
- Você viu? - Não!
1048
01:55:09,429 --> 01:55:12,766
Você vai me matar! Você
às vezes concordo e às vezes nego.
1049
01:55:12,768 --> 01:55:13,773
Você vai me dar um tapa!
1050
01:55:18,255 --> 01:55:21,036
Isso não é uma berinjela?
1051
01:55:21,481 --> 01:55:23,471
Isso não é uma cenoura?
1052
01:55:23,784 --> 01:55:26,155
Isso não é um rabanete?
1053
01:55:27,054 --> 01:55:30,258
Se eu puder chamar uma cenoura e
rabanete pelos seus nomes...
1054
01:55:30,290 --> 01:55:33,687
não posso ligar para Karan e Arjun
pelos seus nomes?
1055
01:55:33,727 --> 01:55:36,922
Eles eram Karan e Arjun
com certeza.
1056
01:55:38,148 --> 01:55:42,584
Por que olhar ao redor?
Eu disse que eles eram Karan e Arjun.
1057
01:55:44,555 --> 01:55:46,783
Quem está falando? Quem falou?!
1058
01:55:47,391 --> 01:55:50,621
Estou falando, escória. Eu sou!
1059
01:55:50,794 --> 01:55:52,528
Mas por que a voz
vindo de dentro?
1060
01:55:52,550 --> 01:55:57,092
Enganar! A voz está chegando
debaixo de você, não dentro.
1061
01:55:57,135 --> 01:56:00,366
De baixo de mim? Minha voz
vem de cima...
1062
01:56:02,967 --> 01:56:07,902
Estou morto! Onde foi
de onde veio o terremoto?
1063
01:56:07,915 --> 01:56:09,648
De Latur!
1064
01:56:12,655 --> 01:56:15,155
Quem é você?
Você me assustou.
1065
01:56:15,188 --> 01:56:20,001
Eu sou o aldeão que assusta
e revela a verdade.
1066
01:56:22,188 --> 01:56:26,345
Mas eu nunca vi você
na aldeia.
1067
01:56:26,352 --> 01:56:31,388
Você chama uma berinjela de cenoura,
e uma cenoura um rabanete!
1068
01:56:31,495 --> 01:56:34,687
Você está insinuando que há
algum erro nos meus olhos?
1069
01:56:34,691 --> 01:56:38,725
Não. Sua cabeça diz que você viu,
seus olhos dizem o contrário.
1070
01:56:39,366 --> 01:56:42,691
Sim. Isso é o que está acontecendo
comigo.
1071
01:56:42,691 --> 01:56:44,795
Ouça o que seus olhos dizem.
1072
01:56:46,691 --> 01:56:50,204
Karan e Arjun estão em
esta aldeia. Eu os vi!
1073
01:56:50,744 --> 01:56:55,139
Eu tenho que responder ao Thakur
por esse tapa.
1074
01:56:55,691 --> 01:56:59,943
Você poderia dizer isso
para o Thakur?
1075
01:56:59,961 --> 01:57:04,591
Muito menos o Thakur,
Posso dizer isso diante de todos!
1076
01:57:04,592 --> 01:57:09,132
Quaisquer que sejam as terríveis consequências,
Não vou me intimidar em falar a verdade!
1077
01:57:09,134 --> 01:57:11,802
Estou falando sério quando digo
Eu vi Karan e Arjun.
1078
01:57:11,932 --> 01:57:13,840
- Então venha comigo!
- Onde?
1079
01:57:13,932 --> 01:57:17,369
Você consertou um momento auspicioso
para o casamento de Suraj e Sonia?
1080
01:57:17,946 --> 01:57:23,678
Sim. O momento auspicioso é
três dias depois de 'Dassera'.
1081
01:57:23,716 --> 01:57:26,016
Vou criar uma sensação dessas...
1082
01:57:26,040 --> 01:57:32,274
o casamento do meu filho vai
dar um exemplo na história.
1083
01:57:32,279 --> 01:57:34,979
- Thakur, senhor. Abençoe-me, senhor.
- Você está aqui de novo?
1084
01:57:34,979 --> 01:57:39,279
O que eu ganhei
minha honestidade e veracidade?
1085
01:57:39,916 --> 01:57:41,779
Aqui, folha de betel. Coma.
1086
01:57:41,779 --> 01:57:47,122
Senhora, ele me deu um tapa muito forte
diante de toda a aldeia.
1087
01:57:47,279 --> 01:57:49,624
Eu até consegui evidências concretas.
1088
01:57:49,629 --> 01:57:53,688
Não só eu, até os aldeões
vi Karan e Arjun.
1089
01:57:54,572 --> 01:57:56,148
- Quais aldeões?
- E-e-ele...
1090
01:57:56,166 --> 01:57:58,948
Bênçãos, senhorio!
1091
01:57:59,391 --> 01:58:02,166
Levantar! O que você viu?
1092
01:58:03,795 --> 01:58:07,326
Ver? O que eu vi? Ah, Deus!
1093
01:58:07,408 --> 01:58:12,102
Cavalos bem alimentados, fortes e altos.
1094
01:58:12,146 --> 01:58:18,177
Eles estavam galopando.
Cavalos pretos, brancos, bons e maus!
1095
01:58:18,229 --> 01:58:23,778
Cavalos nos estábulos!
Prática de tiro ao alvo nos estábulos!
1096
01:58:23,829 --> 01:58:28,429
Catapultas nos estábulos!
Nos estábulos...
1097
01:58:28,476 --> 01:58:30,656
Como as garrafas quebraram!
1098
01:58:30,691 --> 01:58:33,660
Como as catapultas atingem os alvos!
1099
01:58:33,661 --> 01:58:36,980
Como Mogambo galopou!
Mogambo foi incrível, senhor!
1100
01:58:37,367 --> 01:58:38,754
Por que você está gritando?
1101
01:58:39,367 --> 01:58:43,361
Ele me disse que você tem dificuldade de audição.
1102
01:58:46,107 --> 01:58:49,867
- Quando eu disse isso?
- Você não disse isso na porta?
1103
01:58:49,911 --> 01:58:53,410
Você não disse o que
Eu trouxe você aqui para dizer...
1104
01:58:53,472 --> 01:58:57,849
sobre Karan e Arjun...
O que você disse? Nada!
1105
01:58:57,867 --> 01:59:01,116
Conte a ele sobre Karan e Arjun!
Falar!
1106
01:59:01,236 --> 01:59:04,364
- Quem são Karan e Arjun?
- Você vai me matar!
1107
01:59:04,404 --> 01:59:08,465
Você vai me dar um tapa!
Ei, isso...
1108
01:59:08,512 --> 01:59:12,577
Karan e Arjun?
Eles pareciam tão elegantes, senhor!
1109
01:59:12,653 --> 01:59:17,647
Como eles lutaram! Eles
matou todo mundo um por um!
1110
01:59:17,685 --> 01:59:20,819
Karan e Arjun são incríveis!
1111
01:59:21,729 --> 01:59:25,596
- Onde você os viu?
- Na TV, senhor.
1112
01:59:25,685 --> 01:59:28,766
Ele me mostrou 'Mahabharata'
na TV Ele me disse para te contar...
1113
01:59:28,767 --> 01:59:31,095
que eu tinha visto Karan e Arjun
e ele me deu 100 rúpias.
1114
01:59:31,095 --> 01:59:32,185
Não!
1115
01:59:35,875 --> 01:59:42,841
Não! Não! Senhor... ele está... mentindo!
1116
01:59:43,051 --> 01:59:45,310
- Você veio brincar comigo?
- Não!
1117
01:59:48,718 --> 01:59:50,955
De agora em diante, se você jogar
que brincadeira...
1118
01:59:50,956 --> 01:59:53,920
você nem vai conseguir falar!
1119
01:59:54,096 --> 01:59:55,490
Sair!
1120
01:59:57,394 --> 01:59:59,309
- Vamos!
- Meu trabalho está feito!
1121
02:00:00,370 --> 02:00:04,739
Sônia. Estou tão perto de você
enquanto seu próprio coração bate.
1122
02:00:05,208 --> 02:00:10,339
Na primeira oportunidade,
Eu vou te libertar e te levar embora.
1123
02:00:10,882 --> 02:00:15,215
- Nora de Thakur!
- O que você está fazendo?
1124
02:00:15,686 --> 02:00:18,085
Eu vou enlouquecer!
1125
02:00:18,491 --> 02:00:23,855
Eu os vi com meus próprios olhos.
Você deve estar muito feliz.
1126
02:00:23,855 --> 02:00:30,392
Seus filhos poderosos retornaram
para responder às atrocidades de Thakur!
1127
02:00:30,393 --> 02:00:34,000
Mas os aldeões dizem
eles não vieram.
1128
02:00:34,001 --> 02:00:39,141
Você me diz se eles vieram.
1129
02:00:39,257 --> 02:00:43,791
Como podem os filhos de uma mãe ficar longe
depois de ouvi-la ligar para eles?
1130
02:00:43,799 --> 02:00:49,389
Quando uma mãe está atormentada,
até os céus estão tumultuados.
1131
02:00:50,440 --> 02:00:55,634
Karun e Arjun estão comigo.
Aí estão eles.
1132
02:00:58,324 --> 02:01:02,926
Estes são Karan e Arjun!
1133
02:01:02,976 --> 02:01:08,073
Ó Deus! Os mesmos rostos!
Os mesmos corpos! Os mesmos olhos!
1134
02:01:08,215 --> 02:01:13,848
O Thakur está morto com certeza!
1135
02:01:13,260 --> 02:01:15,143
Sim.
1136
02:01:16,390 --> 02:01:21,324
A primavera voltou para
minha vida triste.
1137
02:01:21,395 --> 02:01:25,125
Durjan Singh começou esta guerra
1138
02:01:25,160 --> 02:01:28,200
mas meus filhos vão terminar.
1139
02:01:29,836 --> 02:01:34,236
Estou com você nesta batalha!
1140
02:01:43,900 --> 02:01:47,187
Filho. Verifique se está tudo bem.
1141
02:01:49,401 --> 02:01:54,295
Sim, pai. São as armas
Eu selecionei.
1142
02:02:05,711 --> 02:02:10,518
- Pegue isso.
- Vamos levar o caminhão até o depósito
1143
02:02:10,518 --> 02:02:11,439
e despachá-lo de lá.
1144
02:02:12,311 --> 02:02:17,831
Tome cuidado. Sem erros desta vez
1145
02:02:17,832 --> 02:02:19,499
ou sofreremos pesadas perdas.
1146
02:02:20,504 --> 02:02:24,340
Isto diz respeito ao nosso lucro,
não apenas o seu.
1147
02:02:24,411 --> 02:02:28,274
Nós temos tanta participação
nele como você faz. Não se preocupe.
1148
02:02:28,274 --> 02:02:29,381
- Vá em frente então.
- Tudo bem
1149
02:02:30,272 --> 02:02:33,596
Mas qual é a pressa?
1150
02:02:35,098 --> 02:02:37,863
Primeiro deixe a banda tocar.
1151
02:02:38,093 --> 02:02:40,061
Que banda? Banda de quem?
1152
02:02:40,629 --> 02:02:45,123
Sua banda.
A banda dele, a dele, a dele também.
1153
02:02:45,124 --> 02:02:48,768
- Como? - Foi seu comando.
1154
02:02:49,053 --> 02:02:52,614
Certo. Você organizou uma festa.
1155
02:02:53,124 --> 02:02:57,922
Eu fiz algo tão fantástico
arranjos que você...!
1156
02:03:25,059 --> 02:03:28,059
~ Gup chup Gup chup Gup chup
Shhh, quieto!
1157
02:03:28,059 --> 02:03:33,059
~ Por que você está usando esse véu longo?
1158
02:03:37,059 --> 02:03:41,459
~ Por que você está usando esse véu longo?
1159
02:03:41,513 --> 02:03:46,513
~ Você fez algo errado, linda garota?
1160
02:03:49,481 --> 02:03:53,481
~ Meus amigos sussurram em meu ouvido que...
1161
02:03:53,481 --> 02:03:57,481
~ ontem à noite você fez alguma travessura!
1162
02:04:01,985 --> 02:04:10,385
~ O cunhado estava dormindo no telhado
1163
02:04:10,482 --> 02:04:15,482
~ Achei que ele estava dormindo lá embaixo
1164
02:04:15,482 --> 02:04:27,482
~ Perdoe-me, meu senhor, cometi um erro
1165
02:04:31,738 --> 02:04:39,838
~ O cunhado estava dormindo no telhado
1166
02:04:39,856 --> 02:04:44,156
~ Achei que ele estava dormindo lá embaixo
1167
02:04:44,231 --> 02:04:56,231
~ Perdoe-me, meu senhor, cometi um erro
1168
02:05:25,550 --> 02:05:29,550
~ Cunhado ainda é cunhado
1169
02:05:29,550 --> 02:05:33,550
~ Você não percebeu que não era seu marido?
1170
02:05:38,256 --> 02:05:42,756
~ O cunhado estava coberto com um xale
1171
02:05:46,664 --> 02:05:50,664
~ Achei que fosse meu marido ali
1172
02:05:54,664 --> 02:05:59,064
~ Ele dormia na metade da cama
1173
02:05:59,083 --> 02:06:03,083
~ e eu dormi na outra metade
1174
02:06:03,083 --> 02:06:15,083
~ Perdoe-me, meu senhor, cometi um erro
1175
02:06:38,396 --> 02:06:42,420
~ A luz deveria estar brilhando
da lanterna
1176
02:06:46,842 --> 02:06:50,868
~ A luz deveria estar brilhando
da lanterna
1177
02:06:51,192 --> 02:06:55,492
~ ou pelo menos um pouco de luar
1178
02:06:55,554 --> 02:06:59,554
~ Você não percebeu a diferença?
1179
02:06:59,554 --> 02:07:04,454
~ Como você cometeu esse erro, garota?
1180
02:07:07,554 --> 02:07:12,854
~ O que há de tão surpreendente no meu erro?
1181
02:07:15,897 --> 02:07:21,097
~ O cunhado é tão alto quanto meu marido
1182
02:07:24,323 --> 02:07:28,323
~ Eu estava cansado do dia de trabalho
1183
02:07:28,323 --> 02:07:32,323
~ Assim que me deitei, adormeci
1184
02:07:32,323 --> 02:07:45,323
~ Perdoe-me, meu senhor, cometi um erro
1185
02:07:49,402 --> 02:07:54,102
~ Do jeito que todos imaginamos...
1186
02:07:57,328 --> 02:08:02,028
~ não foi assim que você se comportou
1187
02:08:05,879 --> 02:08:09,879
~ Seu rosto brilha com inocência
1188
02:08:09,879 --> 02:08:14,879
~ Você não fez nada errado ontem à noite! ~
1189
02:08:37,844 --> 02:08:39,328
Onde estão as armas?
1190
02:08:40,472 --> 02:08:43,231
A terra ou o céu os engoliram?
1191
02:08:43,319 --> 02:08:45,917
Eu quero saber como os braços
desapareceu do caminhão?
1192
02:08:45,922 --> 02:08:49,914
Eles custam mais de um crore!
Quem é o responsável por isso?
1193
02:08:50,026 --> 02:08:54,019
O álcool é o responsável.
1194
02:08:54,094 --> 02:08:59,145
Eles deviam estar bêbados
como malditos podres!
1195
02:09:01,516 --> 02:09:05,548
Você nos enganou por ganância!
1196
02:09:05,550 --> 02:09:07,541
Se você acha que vai
ganhar dinheiro comigo...
1197
02:09:07,919 --> 02:09:13,583
você não ouvirá o tilintar
desse dinheiro!
1198
02:09:14,721 --> 02:09:16,745
Você ouvirá os gritos da morte!
1199
02:09:17,757 --> 02:09:19,891
Seu grito de morte!
1200
02:09:20,329 --> 02:09:24,663
Não gosto que ninguém me traia!
1201
02:09:26,410 --> 02:09:30,674
Diga-me para onde os braços desapareceram
1202
02:09:30,674 --> 02:09:35,078
ou vou fechar a cortina
de morte para vocês dois!
1203
02:09:36,096 --> 02:09:37,804
A cortina da morte!
1204
02:09:38,096 --> 02:09:40,463
Eu quero os braços! As armas!
1205
02:09:42,096 --> 02:09:45,353
Nunca estivemos tão mal
insultado até hoje.
1206
02:09:45,959 --> 02:09:50,126
Sim, Shamsher! Nós vamos sair
limpe desta degradação!
1207
02:09:50,394 --> 02:09:51,861
Mas como?
1208
02:09:53,377 --> 02:09:57,737
Qualquer que seja a verdade,
Karan e Arjun tiveram uma participação nisso.
1209
02:09:58,078 --> 02:09:59,746
Nós dois os vimos.
1210
02:10:00,858 --> 02:10:05,295
Até jogarmos esses dois cachorros
aos pés do cunhado...
1211
02:10:05,696 --> 02:10:08,790
a verdade não virá à tona
1212
02:10:09,100 --> 02:10:12,763
nem o cunhado
acredite em nós.
1213
02:10:13,270 --> 02:10:17,832
Mas como chegamos a Karan e Arjun?
1214
02:10:20,287 --> 02:10:21,710
Só existe uma maneira.
1215
02:10:21,761 --> 02:10:24,286
Mãe! Mãe!
1216
02:10:29,669 --> 02:10:31,734
Ei! É o filho da Usha.
1217
02:10:40,838 --> 02:10:34,366
Usha... seu filho.
1218
02:10:36,143 --> 02:10:41,141
Filho! O que aconteceu com meu filho?
1219
02:10:42,193 --> 02:10:46,850
Filho. Levantar! O que aconteceu?
1220
02:10:48,458 --> 02:10:52,758
"Se você não enviar Karan e
Arjun para a colina em uma hora...
1221
02:10:53,230 --> 02:10:56,722
começaremos a enviar os cadáveres
de cada criança aqui. "
1222
02:11:08,491 --> 02:11:12,156
Eu acho que Karan e Arjun
não recebi nossa carta.
1223
02:11:12,194 --> 02:11:14,924
Temos que enviar outra carta.
Entendeu?
1224
02:11:23,206 --> 02:11:24,866
Ei! Venha aqui!
1225
02:11:26,072 --> 02:11:28,708
Sim, você!
1226
02:11:31,856 --> 02:11:35,823
Não me mate!
Não me mate!
1227
02:11:36,088 --> 02:11:38,064
Corra ou eu atiro!
1228
02:11:39,806 --> 02:11:42,570
Socorro!
1229
02:11:51,585 --> 02:11:55,181
Veja? Nossos caçadores
vieram aqui como nossas vítimas!
1230
02:11:55,193 --> 02:11:56,592
Eu vou matar a escória!
1231
02:11:56,895 --> 02:12:02,856
Não. Não! Primeiro vamos
mostre-os ao cunhado
1232
02:12:03,368 --> 02:12:05,926
e provar que os aldeões mentiram.
1233
02:12:07,875 --> 02:12:10,352
- Estamos aqui.
- Deixe as crianças.
1234
02:12:18,366 --> 02:12:20,026
Levante-se!
1235
02:12:26,745 --> 02:12:28,039
Deixe as crianças.
1236
02:12:36,191 --> 02:12:38,659
Agora vamos levar você
para o cunhado.
1237
02:12:46,912 --> 02:12:48,609
Vamos, vá!
1238
02:12:51,084 --> 02:12:52,680
Por que você parou?
1239
02:13:00,960 --> 02:13:02,491
Guirlandas?
1240
02:13:02,532 --> 02:13:06,037
São as guirlandas que nós
deu a ela para colocar a foto dos filhos.
1241
02:13:06,041 --> 02:13:09,105
Essas guirlandas vão
sele seu destino hoje.
1242
02:13:09,477 --> 02:13:12,107
São flores para o seu esquife.
1243
02:13:14,549 --> 02:13:16,039
Flores para o nosso esquife?
1244
02:13:16,350 --> 02:13:20,684
Velha! Eu acho que deveríamos
leia seus últimos ritos...
1245
02:13:21,022 --> 02:13:23,889
junto com Karan e Arjun.
1246
02:13:25,726 --> 02:13:27,921
Shamsher, ligue o jipe!
1247
02:14:42,790 --> 02:14:44,655
Correr!
1248
02:15:56,786 --> 02:15:58,350
O que?!
1249
02:16:07,030 --> 02:16:12,474
- Papai! São as mesmas armas.
- Ladrões pegos com o saque.
1250
02:16:12,843 --> 02:16:17,280
Eles devem ter brigado pelo saque
mataram um ao outro!
1251
02:16:17,933 --> 02:16:20,493
Thakur Senhor, você criou cobras!
1252
02:16:21,036 --> 02:16:24,472
Cobras? Chame-os de pítons!
1253
02:16:24,973 --> 02:16:29,376
Algum dia eles engoliriam
a mansão também!
1254
02:16:30,014 --> 02:16:32,912
Eles furaram meu barco!
1255
02:16:33,372 --> 02:16:34,862
Que bom que os bastardos morreram
1256
02:16:36,108 --> 02:16:39,271
ou eles se afogariam
e nos arraste para baixo também!
1257
02:16:42,181 --> 02:16:45,639
- Quem chamou a polícia?
- Eu fiz.
1258
02:16:45,704 --> 02:16:50,204
Essas armas valem milhões
e você chamou a polícia?
1259
02:16:50,302 --> 02:16:54,802
Pense nisso. Se Thakur for pego
com os braços...
1260
02:16:54,925 --> 02:16:59,760
a polícia prenderia Thakur,
o filho dele e você.
1261
02:16:59,761 --> 02:17:04,290
Foi perigoso
então coloquei a culpa nesses dois.
1262
02:17:07,083 --> 02:17:08,983
- Olá, senhor!
- Olá!
1263
02:17:09,157 --> 02:17:12,125
Que bom que você nos informou
através do seu homem.
1264
02:17:12,427 --> 02:17:17,618
Seus cunhados
comercializavam armas ilegais.
1265
02:17:17,659 --> 02:17:20,291
Sim. Acabei de ouvir sobre isso.
1266
02:17:21,030 --> 02:17:24,028
A escória matou uns aos outros
por dinheiro e armas.
1267
02:17:24,101 --> 02:17:26,692
Senhora! O senhorio está condenado!
1268
02:17:26,744 --> 02:17:28,941
Isso está matando dois coelhos
com uma pedra!
1269
02:17:29,034 --> 02:17:31,332
Bens que valem milhões, malditos,
e Nahar e Shamsher também...
1270
02:17:31,604 --> 02:17:32,764
... estão condenados!
1271
02:17:33,205 --> 02:17:36,004
Muito menos Nahar e Shamsher...
1272
02:17:36,004 --> 02:17:40,736
nem mesmo Durjan Singh será salvo!
1273
02:17:41,667 --> 02:17:43,495
- Bindiya!
- Cale-se!
1274
02:17:43,495 --> 02:17:45,201
Bindiya, me dê alguns gramas.
1275
02:17:48,120 --> 02:17:49,552
Coloque mais um pouco.
1276
02:17:50,466 --> 02:17:51,865
Mais alguns.
1277
02:17:53,903 --> 02:17:55,227
- Ei, você!
- Sim?
1278
02:17:55,240 --> 02:18:00,312
Comer tantos gramas. Você estava
um cavalo em seu nascimento anterior?
1279
02:18:00,312 --> 02:18:01,812
- O que você está comendo?
- Biscoito.
1280
02:18:02,676 --> 02:18:05,069
Você era um cachorro em seu último nascimento?
1281
02:18:05,684 --> 02:18:07,984
Coma gramas! Coma biscoitos.
1282
02:18:10,055 --> 02:18:12,751
Nahar e Shamsher não existem mais.
1283
02:18:12,752 --> 02:18:14,818
Quando será o resto
quem sobrou...?
1284
02:18:15,193 --> 02:18:17,593
Quando eles serão condenados?
1285
02:18:17,602 --> 02:18:21,993
Nossas mãos estão atadas enquanto
Sonia é sua prisioneira.
1286
02:18:22,012 --> 02:18:25,470
- Sônia? Quem é Sônia?
- Mãe...
1287
02:18:26,158 --> 02:18:28,998
- Sua nora.
- Nora?
1288
02:18:28,998 --> 02:18:33,895
Sim, e Durjan quer
faça dela sua nora.
1289
02:18:34,233 --> 02:18:38,465
Não. Cornetas de casamento nunca tocarão
naquela mansão,
1290
02:18:38,837 --> 02:18:42,001
apenas a Marcha da Morte!
1291
02:18:46,071 --> 02:18:53,071
khadagam chakra gadeshu chap parighan,
shulam bushundim shirah
1292
02:18:53,071 --> 02:19:00,071
shankham sanda dhatim kare strinayanam,
saravanga bhushaptan
1293
02:19:36,557 --> 02:19:48,557
~ 'Salve, Mãe Kali'...
1294
02:19:50,557 --> 02:19:54,272
~ Se temos que tirar uma vida
ou dar nossas vidas
1295
02:19:54,527 --> 02:19:57,588
~ vamos oferecer um sacrifício
1296
02:19:58,208 --> 02:20:05,002
~ Salve, Kali, destruidora do mal...
1297
02:20:05,161 --> 02:20:12,092
~ Salve, Mãe Kali...
1298
02:20:12,273 --> 02:20:19,594
~ Se temos que tirar uma vida
ou dar nossas vidas
1299
02:20:19,594 --> 02:20:23,234
~ vamos oferecer um sacrifício
1300
02:20:23,234 --> 02:20:30,099
~ Salve, Kali, destruidora do mal...
1301
02:20:30,385 --> 02:20:37,276
~ Salve, Mãe Kali...
1302
02:21:20,454 --> 02:21:27,518
~ Quando você está com raiva,
o mundo inteiro treme
1303
02:21:27,518 --> 02:21:34,518
~ Quando você está feliz,
o sol brilha
1304
02:21:36,518 --> 02:21:43,918
~ Deusa da vida, Deusa das inundações
1305
02:21:44,013 --> 02:21:51,013
~ Tudo está em suas mãos, ó Mãe!
1306
02:21:51,148 --> 02:21:58,148
~ Salve, Kali, destruidora do mal...
1307
02:21:58,148 --> 02:22:04,148
~ Jai maa kaali
1308
02:22:05,545 --> 02:22:12,045
~ Se temos que tirar uma vida
ou dar nossas vidas
1309
02:22:12,045 --> 02:22:16,045
~ vamos oferecer um sacrifício
1310
02:22:16,045 --> 02:22:23,045
~ Salve, Kali, destruidora do mal...
1311
02:22:23,045 --> 02:22:30,545
~ Jai maa kaali
1312
02:22:30,545 --> 02:22:37,545
neelaashmadyuti maasya paadadashakaam
seve maha kaalikaam
1313
02:22:37,545 --> 02:22:45,045
yaamastaout svapite harou kamalajo
hantum madhum kaitabham
1314
02:23:10,048 --> 02:23:17,248
~ Quem neste mundo inteiro pode ousar
1315
02:23:17,290 --> 02:23:24,290
~ to lift their head against You?
1316
02:23:26,290 --> 02:23:33,290
~ A cabeça será cortada
1317
02:23:33,290 --> 02:23:40,890
~ daquele cheio de arrogância!
1318
02:23:40,925 --> 02:23:47,925
~ Salve, Kali, destruidora do mal...
1319
02:23:47,925 --> 02:23:54,925
~ Jai maa kaali
1320
02:23:54,925 --> 02:24:01,825
~ Se temos que tirar uma vida
ou dar nossas vidas
1321
02:24:01,915 --> 02:24:04,915
~ vamos oferecer um sacrifício
1322
02:24:04,915 --> 02:24:12,766
~ Salve, Kali, destruidora do mal...
1323
02:24:12,919 --> 02:24:19,752
~ Jai maa kaali
1324
02:24:20,070 --> 02:24:26,943
~ Jai maa kaali
1325
02:24:32,704 --> 02:24:38,604
pranata naam prasidyakam devi vaishwaata haarinim
1326
02:24:38,693 --> 02:24:43,693
trailokyavasinim lokaanaam varada bhava
1327
02:24:43,693 --> 02:24:49,693
~ Jai kaali... ~
1328
02:24:51,057 --> 02:25:04,884
~ Jai maa kaali
1329
02:25:52,528 --> 02:25:56,193
Por que você parece tão assustado?
1330
02:25:56,633 --> 02:26:00,366
Acho que os vi no templo.
1331
02:26:00,422 --> 02:26:04,249
Não! Como isso pode acontecer?
1332
02:26:06,150 --> 02:26:06,980
Mas...
1333
02:26:08,619 --> 02:26:11,880
quem eram eles? Quem eram eles?
1334
02:26:12,771 --> 02:26:14,005
Papai, eles são Ajay e Vijay.
1335
02:26:14,096 --> 02:26:16,526
Ajay e Vijay?
Quem são Ajay e Vijay?
1336
02:26:16,812 --> 02:26:19,427
Os mesmos tolos que foram
no templo, senhor.
1337
02:26:19,454 --> 02:26:23,982
Aqueles que você pensava serem Karan e Arjun
são Ajay e Vijay.
1338
02:26:23,982 --> 02:26:26,756
Que bobagem, senhora!
1339
02:26:27,262 --> 02:26:32,292
Ajay e Vijay, Karan e Arjun,
faz 4 deles!
1340
02:26:35,069 --> 02:26:39,603
Um esquife precisa de quatro ombros!
Tenha cuidado, senhor!
1341
02:26:40,074 --> 02:26:42,563
Nossas estrelas realmente parecem desfavoráveis.
1342
02:26:42,563 --> 02:26:47,463
Armas avaliadas em milhões foram apreendidas.
Seus cunhados foram mortos.
1343
02:26:47,463 --> 02:26:51,363
Agora Ajay e Vijay.
Sempre algum problema ou outro.
1344
02:26:51,442 --> 02:26:54,442
Eu quero os planos de casamento
parou por enquanto.
1345
02:26:54,442 --> 02:26:55,829
Voltarei para a cidade
com minha filha.
1346
02:26:55,873 --> 02:26:56,935
Parar o casamento?
1347
02:27:00,044 --> 02:27:04,778
Até ontem você era meu
parceiro de negócios em lucros e perdas.
1348
02:27:04,782 --> 02:27:09,778
Mas agora estamos relacionados,
você é um parceiro na alegria e na tristeza.
1349
02:27:09,778 --> 02:27:11,478
O casamento não será adiado.
1350
02:27:11,478 --> 02:27:13,978
Será realizado no dia
nós decidimos!
1351
02:27:13,995 --> 02:27:16,835
- Mas...
- Se você se tornar inflexível...
1352
02:27:16,980 --> 02:27:22,183
não você, mas seu cadáver
partirá para a cidade!
1353
02:27:26,043 --> 02:27:28,535
- Desculpar-se?
- Sim, querido.
1354
02:27:28,549 --> 02:27:30,949
Tenho vergonha dos meus atos.
1355
02:27:31,033 --> 02:27:36,261
Eu consertei seu casamento
na família errada.
1356
02:27:37,313 --> 02:27:42,607
O homem que pode ameaçar
matar seu amigo...
1357
02:27:43,185 --> 02:27:45,012
é capaz de qualquer coisa.
1358
02:27:45,855 --> 02:27:50,583
É por isso que não aguento
vejo você neste inferno!
1359
02:27:53,267 --> 02:27:55,912
Seu Vijay veio aqui.
1360
02:27:55,998 --> 02:27:57,658
Fuja com ele.
1361
02:28:04,757 --> 02:28:06,452
Sim, meu querido.
1362
02:28:07,454 --> 02:28:10,317
Eu criei você com muito amor.
1363
02:28:10,924 --> 02:28:15,543
Não, meu filho. Não chore.
Não suporto lágrimas nos seus olhos.
1364
02:28:16,458 --> 02:28:20,879
Vou planejar como ajudá-lo
fugir desta casa.
1365
02:28:41,220 --> 02:28:42,918
Para onde você está fugindo?
1366
02:28:43,622 --> 02:28:47,149
Pare ou eu atiro!
1367
02:28:49,434 --> 02:28:51,692
- Mas papai, você...?
- Não se preocupe comigo.
1368
02:28:51,736 --> 02:28:53,698
Sônia!! Parar!!
1369
02:29:00,614 --> 02:29:01,978
Fugir!
1370
02:29:02,982 --> 02:29:07,214
Pelo meu bem, corra! Corra, criança!
1371
02:29:09,829 --> 02:29:13,496
Irmão Vijay!
1372
02:29:13,662 --> 02:29:15,993
Uma garota está gritando 'Vijay'!
1373
02:29:27,951 --> 02:29:31,243
Sônia, você está aqui?
1374
02:29:32,104 --> 02:29:34,595
Papai concordou com nosso amor.
1375
02:29:34,640 --> 02:29:39,870
Ele entendeu minha vida
estaria arruinada com aquele homem.
1376
02:29:59,406 --> 02:30:00,906
Escolta?
1377
02:30:09,063 --> 02:30:14,826
Vê isso? As pessoas usam cabras
para caçar tigres.
1378
02:30:15,033 --> 02:30:17,631
Usei minha filha.
1379
02:30:20,082 --> 02:30:26,146
Eu pensei que ninguém neste mundo
era pior que eu
1380
02:30:26,588 --> 02:30:30,591
mas você mostrou que bastardo
você pode estar na hora certa.
1381
02:30:30,591 --> 02:30:33,291
Eu me tornei um escravo
para sua baixeza!
1382
02:30:33,727 --> 02:30:37,554
Eu vou matar aquela escória de tal maneira...
1383
02:30:37,554 --> 02:30:40,658
que Deus acabará com este sistema
de renascimento!
1384
02:30:42,502 --> 02:30:44,465
Ir! Traga-a para mim!
1385
02:30:45,367 --> 02:30:49,364
Quando Arjun chegar,
Karan o seguirá!
1386
02:30:55,044 --> 02:30:56,333
Mate-o!
1387
02:31:07,307 --> 02:31:08,641
Para onde foram aqueles dois?
1388
02:31:08,740 --> 02:31:10,432
Lá!
1389
02:31:14,425 --> 02:31:15,216
Siga-os!
1390
02:31:53,699 --> 02:31:55,360
- O que aconteceu?
- Ninguém está na aldeia.
1391
02:31:55,760 --> 02:31:58,398
O que?!
- Ninguém está na aldeia?
1392
02:31:58,478 --> 02:31:59,849
- Sim, a aldeia está vazia.
1393
02:32:00,863 --> 02:32:03,331
Os aldeões morreram?
1394
02:32:05,648 --> 02:32:10,622
Eles morreram antes de testemunhar
as chamas da minha raiva?
1395
02:32:11,622 --> 02:32:15,318
Você deu abrigo
para meus inimigos...
1396
02:32:15,321 --> 02:32:18,555
Eu não vou te dar um lugar
para ser cremado!
1397
02:32:20,029 --> 02:32:26,099
Seus cadáveres apodrecerão
nas estradas como cães vadios!
1398
02:32:26,737 --> 02:32:28,598
Para onde foram todos!
1399
02:32:29,674 --> 02:32:32,436
Escumalha! Canalhas!
1400
02:32:48,577 --> 02:32:50,943
O que é?
1401
02:32:57,006 --> 02:33:02,859
Estou vivo só para ver você
sendo torturado assim.
1402
02:33:03,669 --> 02:33:07,952
Você brincou com sangue!
Hoje vou assistir...
1403
02:33:08,426 --> 02:33:12,769
cujo sangue fluirá
e cujos cadáveres cairão!
1404
02:33:14,247 --> 02:33:15,836
Como você pode me matar?
1405
02:33:15,837 --> 02:33:18,704
A morte está na sua cabeça!
1406
02:33:24,107 --> 02:33:26,370
Thakur está condenado!
1407
02:33:27,133 --> 02:33:29,871
- Escória!
- Atire nele!
1408
02:33:37,579 --> 02:33:39,138
Pegue-os!
1409
02:34:09,904 --> 02:34:11,889
Feche o portão!
1410
02:34:23,914 --> 02:34:25,742
Eles estão aqui!
1411
02:34:40,977 --> 02:34:41,807
Solte!
1412
02:35:55,741 --> 02:35:57,630
Pegar.
1413
02:37:13,229 --> 02:37:15,760
Sua escória! Bandido!
1414
02:37:19,050 --> 02:37:20,577
Como isso aconteceu?
1415
02:38:53,288 --> 02:38:56,883
Suraj. Filho! O que aconteceu, filho?
1416
02:38:58,559 --> 02:39:02,326
O que aconteceu, filho?
1417
02:39:09,461 --> 02:39:11,929
Meu filho!
1418
02:39:18,770 --> 02:39:22,230
Karan e Arjun mataram meu filho!
1419
02:39:23,475 --> 02:39:26,041
Eles mataram meu filho!
1420
02:39:29,414 --> 02:39:37,248
Aquela escória matou seu genro.
1421
02:39:37,624 --> 02:39:40,320
Mataram o marido da Sonia!
1422
02:39:47,667 --> 02:39:51,626
Eles apagaram a luz
da nossa família!
1423
02:39:53,397 --> 02:39:57,428
Controle-se.
1424
02:39:57,500 --> 02:40:00,945
Por favor, senhor. Controle-se.
1425
02:40:08,968 --> 02:40:10,933
O que você está fazendo?
1426
02:40:26,520 --> 02:40:30,046
Viu, Saxena? Estou em meus sentidos!
1427
02:40:30,625 --> 02:40:35,858
Não havia maneira melhor
para prender os assassinos do meu filho!
1428
02:40:38,761 --> 02:40:41,820
Meu filho morreu por sua causa
1429
02:40:41,864 --> 02:40:45,830
e agora aqueles dois escórias
vai morrer, graças a você!
1430
02:40:45,968 --> 02:40:53,739
Por causa de você! Você!
1431
02:40:54,097 --> 02:40:57,225
Essa escória vai morrer
por sua causa!
1432
02:41:03,211 --> 02:41:05,074
Caminhe silenciosamente em minha direção.
1433
02:41:06,080 --> 02:41:08,640
Não seja inteligente! Vir!
1434
02:41:33,369 --> 02:41:35,300
Velha bruxa!
1435
02:41:35,369 --> 02:41:38,332
A morte não está na minha cabeça!
1436
02:41:38,369 --> 02:41:42,995
Em vez disso, estou de pé
na frente deles como a Morte!
1437
02:42:55,528 --> 02:42:57,186
Por favor, salve-me!
1438
02:42:57,501 --> 02:42:59,698
Karan e Arjun vão me matar!
1439
02:42:59,904 --> 02:43:01,837
Me perdoe.
1440
02:43:04,508 --> 02:43:08,267
Esta é a guirlanda que você me deu.
1441
02:43:08,308 --> 02:43:12,747
Tem perfurado meu coração
como um espinho até hoje.
1442
02:43:13,345 --> 02:43:18,365
Hoje vou jogar isso mesmo
guirlanda em seu cadáver
1443
02:43:18,552 --> 02:43:20,800
e então estarei em paz
1444
02:43:20,802 --> 02:43:24,136
e seus pecados terminarão.
1445
02:43:27,542 --> 02:43:32,210
Karan, Arjun, acabem com ele!
1446
02:44:10,215 --> 02:44:13,215
~ Que o sol ilumine os céus ~
1447
02:44:13,215 --> 02:44:16,215
~ Que a lua brilhe
1448
02:44:16,293 --> 02:44:21,793
~ Que a primavera perfume o vento ~
1449
02:44:21,848 --> 02:44:27,848
~ Que esse vínculo de amor ~
1450
02:44:27,848 --> 02:44:32,848
~ reunir vocês para nos encontrarmos em muitos renascimentos ~
1451
02:44:32,848 --> 02:44:38,848
~ Esse vínculo de amor ~ ~
1452
02:44:39,772 --> 02:44:44,857
~ reunir vocês para nos encontrarmos em muitos renascimentos ~